at the gun

výstřelem ze startovní pistole
(sport) "At the gun, the runners sprinted away down the track." (Výstřelem ze startovní pistole / Po výstřelu ze startovní pistole závodníci vyrazili na trať.)

smoking gun

kouřící zbraň
(amer. angl.) (hovor.) (krim.) "The tape recordings provided prosecutors with the smoking gun they needed to prove he'd been involved in the conspiracy." (Magnetofonové nahrávky poskytly státním zástupcům kouřící zbraň/nezvratný důkaz, který potřebovali k tomu, aby dokázali, že se podílel na spiknutí.)

Další překlady

jump the gun

ukvapit se
udělat něco předčasně, např. "The students planned to say happy birthday to the principal when the teacher raised her hand, but Sarah jumped the gun and said it when he came into the room." (Žáci se chystali říct řediteli školy všechno nejlepší, až učitelka zvedne ruku, ale Sarah se ukvapila/unáhlila a řekla to už když vešel do třídy.)

Další překlady

jump the gun

vyběhnout předčasně
(sport) před výstřelem, např. "The runners were called back because one of them jumped the gun." (Běžci byli přivoláni zpět, protože jeden z nich vystartoval/vyběhnul předčasně.)

jump the gun

vystartovat předčasně
(sport) před výstřelem, např. "The runners were called back because one of them jumped the gun." (Běžci byli přivoláni zpět, protože jeden z nich vystartoval/vyběhnul předčasně.)

smoking gun

nezvratný důkaz
(amer. angl.) (hovor.) (krim.) "The tape recordings provided prosecutors with the smoking gun they needed to prove he'd been involved in the conspiracy." (Magnetofonové nahrávky poskytly státním zástupcům kouřící zbraň/nezvratný důkaz, který potřebovali k tomu, aby dokázali, že se podílel na spiknutí.)

Další překlady

stick to one's guns

nenechat se zviklat
"People laughed at him when he said the world was round. He stuck to his guns and proved he was right." (Lidé se mu smáli, když řekl, že země je kulatá. On se {ale} nenechal zviklat a dokázal, že má pravdu.)

stick to one's guns

trvat na svém
"At first the boss would not give Jane the raise in pay she wanted, but she stood by her guns and he gave it to her." (Šéf nejdřív Janě plat nezvýšil jak chtěla, ale ona trvala na svém a on jí ho nakonec zvýšil.)

jump the gun

unáhlit se
udělat něco předčasně, např. "The students planned to say happy birthday to the principal when the teacher raised her hand, but Sarah jumped the gun and said it when he came into the room." (Žáci se chystali říct řediteli školy všechno nejlepší, až učitelka zvedne ruku, ale Sarah se ukvapila/unáhlila a řekla to už když vešel do třídy.)

Další překlady

beat the gun

stihnout to včas
"Paul tried to beat the gun, but he was one second too slow." (Paul se to snažil stihnout včas, ale zaostal o jednu vteřinu.)

Další překlady