shame on you!

měl by ses stydět!
"Shame on you for being so unkind to your sister." (Měl by ses stydět, že jsi takový zlý na svou sestru.)

in shame

samou ostudou
"They should hang their heads in shame, when they look their daughters in the eye." (Měli by svěsit hlavu samou hanbou/ostudou, až se svým dcerám podívají do očí.)

Další překlady

in shame

samou hanbou
"They should hang their heads in shame, when they look their daughters in the eye." (Měli by svěsit hlavu samou hanbou/ostudou, až se svým dcerám podívají do očí.)

Další překlady

in shame

hanbou
"The children bowed their heads in shame." (Děti sklopily hlavu hanbou.)

Další překlady

have no shame

nestydět se
"You can't go out dressed like that - have you no shame?" (Nemůžeš jít ven takhle oblečená, to se nestydíš?)

Další překlady 

feel shame for ...

stydět se za ...
co, např. "He said he felt no shame for what he had done." (On řekl, že za to, co provedl, se vůbec nestyděl.)

Další překlady 

feel shame for ...

mít pocit hanby za ...
co, např. "He said he felt no shame for what he had done." (On řekl, že za to, co provedl, neměl vůbec pocit hanby.)

Další překlady

put someone to shame

zahanbit někoho
"He put him to shame in front of all of his friends." (On ho před všemi jeho přáteli zahanbil/zostudil.)

Další překlady 

put someone to shame

zostudit někoho
"He put him to shame in front of all of his friends." (On ho před všemi jeho přáteli zahanbil/zostudil.)

Další překlady 

be a crying shame

být smutné
o čem, co je špatné, např. "It's a crying shame that police have to put up with these mindless attacks." (Je opravdu smutné, že policie musí snášet tyto nesmyslné útoky.)