come from a good place

mít dobrý záměr
něčí návrh, článek, nápad ap, např. "This article came from a good place, but the reasoning is all wrong." (Tento článek má dobrý záměr, ale ta argumentace je hodně špatná.)

Další překlady

come from a good place

být myšlen dobře
něčí návrh, článek, rada ap, např. "This article came from a good place, but the reasoning is all wrong." (Tento článek je myšlen dobře/dobře míněn, ale ta argumentace je hodně špatná.)

Další překlady

come from a good place

být dobře míněn
něčí návrh, článek, rada ap, např. "This article came from a good place, but the reasoning is all wrong." (Tento článek je myšlen dobře/dobře míněn, ale ta argumentace je hodně špatná.)

Další překlady

as good as ...

téměř ...
"The decorating is as good as finished - I just need to finish off the painting." (To tapetování je skoro/prakticky hotové. Ještě musím dokončit to malování.)

Další překlady

as good as ...

jako ...
"I only ever use that on special occasions so it's as good as new." (Já to používám pouze při zvláštních příležitostech, takže je to jako nové.)

Další překlady

as good as ...

prakticky ...
"His career is as good as over." (Jeho kariéra je prakticky u konce.)
"The decorating is as good as finished - I just need to finish off the painting." (To tapetování je skoro/prakticky hotové. Ještě musím dokončit to malování.)

Další překlady

keep good time

jít dobře
o hodinách, např. "My watch doesn't keep good time." (Moje hodinky mi jdou špatně / mi nejdou dobře.)

Další překlady

not keep good time

jít špatně
o hodinách, např. "My watch doesn't keep good time." (Moje hodinky mi jdou špatně / mi nejdou dobře.)

Další překlady

have something on good authority

dozvědět se z důvěryhodného zdroje něco
"I have it on good authority that she's getting married." (Z důvěryhodného zdroje jsem se dozvěděl, že se vdává.)

a good many ...

spousta ...
čeho počitatelného; "Tom has a good many friends at school." (Tom má ve škole spoustu kamarádů.)

Další překlady

for good

napořád
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/napořád.)

Další překlady

some good stuff

něco dobrého
(hovor.) "The hamburger stand is closed, but I'll tell you what, let's go to my house and cook some good stuff." (Ten stánek s hamburgery je zavřený, ale víš co? Půjdeme k nám domů a uděláme si něco dobrého.)

it's a good idea to ...

je dobré ...
"With exams approaching, it's a good idea to review your class notes." (S blížícími se zkouškami je dobré si zopakovat zápisky z hodin.)

for good measure

navíc
(formál.) k dobru; "For good measure, a few details of hotels were included." (Navíc bylo zahrnuto i několik detailů o hotelech.)

be a good judge of ...

umět dobře odhadnout ...
co, např. "I'm a pretty good judge of character." (Já umím docela dobře odhadnout charakter lidí.)

Další překlady

can't say enough good things about ...

nemoci si vynachválit
co/koho, např. "I can't say enough good things about this hotel." (Já si nemohu tento hotel vynachválit.)

Další překlady

be good fun

být sranda s ...
kým; kdo je zábavný ap, např. "You'd like Jane - she's good fun." (Janu bys měl rád, s tou je zábava/sranda.)

Další překlady

be good fun

být zábava s ...
kým; kdo je zábavný ap, např. "You'd like Jane - she's good fun." (Janu bys měl rád, s tou je zábava/legrace.)

Další překlady

be good fun

být legrace s ...
kým; kdo je zábavný ap, např. "You'd like Jane - she's good fun." (Janu bys měl rád, s tou je zábava/legrace.)

Další překlady

be a good laugh

být sranda s ...
(brit. angl.) (hovor.) kým; kdo je vtipný ap, např. "You'd like Jane - she's a good laugh." (Janu bys měl rád, s tou je legrace/sranda.)

Další překlady