for good

napořád
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/napořád.)

Další překlady

for good

nadobro
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/natrvalo.)

Další překlady 

for good

natrvalo
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/natrvalo.)

Další překlady 

for good

navždy
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/navždy.)

Další překlady

for better or worse

nadobro
na pořád, např. "Masha and Alex decided to leave Moscow and come to Chicago, for better or for worse." (Máša a Alex se rozhodli opustit Moskvu a přijet do Chicaga nadobro.)

Další překlady

as from now ...

ode dneška ...
navždy nebo do neurčené doby, např. "As from now, you are in charge of the office." (Od teď/Ode dneška jsi vedoucím kanceláře.)

Další překlady

tell someone to fuck off

poslat do prdele někoho
(vulg.) "Should I tell him to fuck off for good?" (Mám ho nadobro poslat do prdele?)

as from now ...

od této chvíle ...
navždy nebo do neurčené doby, např. "As from now the gates will be locked at midnight." (Od této chvíle/Od teď se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

as from now ...

od teď ...
navždy nebo do neurčené doby, např. "As from now, you are in charge of the office." (Od teď/Ode dneška jsi vedoucím kanceláře.)
"As from now the gates will be locked at midnight." (Od této chvíle/Od teď se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

be engraved on one's memory

vrýt se do paměti
"That last conversation we had is engraved on my memory forever." (Ten náš poslední rozhovor se mi navždy vryl do paměti.)