the pot calling the kettle black

zloděj křičí chyťte zloděje
dosl. "hrnec nazývá kotlík černým", např. "I wouldn't call him lazy if I were you, Bob; that would be the pot calling the kettle black." (Být tebou, tak bych mu neříkal, že je líný, Bobe. To by bylo, jako když zloděj křičí chyťte zloděje.)

give someone a black eye

udělat monokl někomu
"I had never punched anybody in my life but I hit out and gave him a black eye." (Nikdy předtím v životě jsem nikoho neuhodil, ale já jsem se ohnal a udělal mu monokl.)

in black and white

černé na bílém
jasně napsáno, např. "I couldn't believe it was true, but there it was, in black and white." (Já jsem nemohl uvěřit, že je to pravda, ale bylo to tam černé na bílém.)

black sheep

černá ovce
"He's the black sheep of the family." (On je černou ovcí rodiny.)