the pot calling the kettle black

zloděj křičí chyťte zloděje
dosl. "hrnec nazývá kotlík černým", např. "I wouldn't call him lazy if I were you, Bob; that would be the pot calling the kettle black." (Být tebou, tak bych mu neříkal, že je líný, Bobe. To by bylo, jako když zloděj křičí chyťte zloděje.)