once in a while

tu a tam
"She just needed someone who would lend a sympathetic ear to her once in a while." (Ona prostě potřebovala někoho, kdo by jí občas/tu a tam vyslechl.)

Další překlady

once in a while

občas
"She just needed someone who would lend a sympathetic ear to her once in a while." (Ona prostě potřebovala někoho, kdo by jí občas/jednou za čas vyslechl.)

Další překlady

once in a while

jednou za čas
"She just needed someone who would lend a sympathetic ear to her once in a while." (Ona prostě potřebovala někoho, kdo by jí občas/jednou za čas vyslechl.)

Další překlady

once and for all

jednou pro vždy
"Our intention is to destroy their offensive capability once and for all." (Naším záměrem je jednou pro vždy zničit jejich ofenzivní schopnosti.)
"I'd like to get this matter settled once and for all." (Já už bych chtěl tuto věc vyřešit jednou pro vždy.)

Další překlady

never once

ani jednou
"The president never once displayed a sense of humor." (Prezident ani jednou neprojevil smysl pro humor.)
"Even though I've never barred him from seeing her, he has never once asked to see her since she was 13 months old." (I přesto, že jsem mu nikdy nezakázala, aby se s ní viděl, od jejích 13 měsíců ani jednou nepožádal, jestli by jí mohl vidět.)

Další překlady

for this once

pro tentokrát
"So would you just for this once allow me to speak without interrupting?" (Tak dovolil bys mi, jen pro tentokrát, mluvit bez přerušování?)

Další překlady

all at once

z ničeho nic
"All at once there was a loud crashing sound." (Z ničeho nic/Najednou se ozval hlasitý rachot.)

Další překlady

all at once

náhle
"All at once there was someone knocking on the door." (Najednou/Náhle někdo zaklepal na dveře.)

Další překlady

once in a lifetime

jednou za život
"An opportunity as good as this arises once in a lifetime." (Tak dobrá příležitost, jako je tato, se naskytne {jen} jednou za život.)

not once

nikdy
"He did not once help." (On nikdy/ani jednou nepomohl.)

not once

ani jednou
"He did not once help." (On nikdy/ani jednou nepomohl.)

once and for all

jednou provždy
"Our intention is to destroy their offensive capability once and for all." (Naším záměrem je jednou provždy zničit jejich ofenzivní schopnosti.)
"I'd like to get this matter settled once and for all." (Já už bych chtěl tuto věc vyřešit jednou provždy.)

Další překlady

once upon a time there was ...

žil byl jeden ...
obvyklý úvod pohádky, např. "Once upon a time there lived/was a king who had an ugly daughter." (Žil byl jeden král, který měl ošklivou dceru.)
"Once upon a time there was a beautiful young princess with long golden hair." (Žila byla jedna krásná mladá princezna, která měla dlouhé zlaté vlasy.)

Další překlady

once upon a time

kdysi
"Once upon a time people weren't aware that cigarettes kill." (Lidé si kdysi nebyli vědomi toho, že cigarety zabíjí.)

once in a blue moon

jednou za uherský rok
"My sister lives in Alaska, so I only see her once in a blue moon." (Moje sestra žije na Aljašce, takže jí vídám jednou za uherský rok.)

for once and for all

jednou provždy
"Let me say, for once and for all, you may not go to the party Saturday." (Jednou provždy {ti} říkám, na tu párty v sobotu nesmíš.)

Další překlady 

all at once

najednou
"All at once there was someone knocking on the door." (Najednou/Náhle někdo zaklepal na dveře.)

Další překlady