there is no turning back now

není již cesty zpět
"Everything was ready for the invasion of Europe, the die had been cast, and there was no turning back now." (Vše bylo připraveno pro invazi Evropy. Kostky byly vrženy a nebylo již cesty zpět.)

Další překlady 

there is no way of ...

není možné ...
+ -ing, např. "There was no way of knowing whether it was profitable or not." (Nebylo možné vědět/zjistit, zda to bylo ziskové či nikoli.)

Další překlady

there is no answer

nikdo to nezvedá
telefon; též "nobody answers"; "I've just rung him but there was no answer." (Já jsem mu teď volal, ale nikdo to nezvedal.)

Další překlady

there was a ...

rozhostilo se ...
"There was an awkwardly long silence." (Rozhostilo se nepříjemně dlouhé ticho.)
"After his announcement, there was a shocked silence." (Po jeho oznámení se rozhostilo ohromené ticho.)

Další překlady

butt naked

úplně nahý
(amer. angl.) (hovor.) "He was a bit surprised that there were two people in his room and he was butt naked." (On byl trošku překvapený z toho, že v jeho pokoji byli dva lidé a on byl úplně nahý.)

the die is cast

kostky jsou vrženy
"Everything was ready for the invasion of Europe, the die had been cast, and there was no turning back now." (Vše bylo připraveno pro invazi Evropy. Kostky byly vrženy a nebylo již cesty zpět.)

once upon a time there was ...

žil byl jeden ...
obvyklý úvod pohádky, např. "Once upon a time there lived/was a king who had an ugly daughter." (Žil byl jeden král, který měl ošklivou dceru.)
"Once upon a time there was a beautiful young princess with long golden hair." (Žila byla jedna krásná mladá princezna, která měla dlouhé zlaté vlasy.)

Další překlady

there's no way ...

není možné ...
"There was absolutely no way that we were going to be able to retrieve it." (Nebylo vůbec možné, že bychom to mohli získat zpět.)

Další překlady

... than meets the eye

... než jak se zdá
"There is more to her death than meets the eye - she was probably murdered." (Kolem její smrti je toho více, než jak se zdá. Ona byla pravděpodobně zavražděna.)

Další překlady 

be off

nebýt v pořádku
co, např. "If your sleep schedule isn't matching your internal clock, something is off, and your body reacts." (Pokud váš plán spánku neodpovídá vašim vnitřním hodinám, něco je špatně/není v pořádku a vaše tělo na to bude reagovat.)
"There was definitely something off about Mr. Bittner today, she thought." (Na panu Bittnerovi dneska rozhodně nebylo něco v pořádku, pomyslela si.)

Další překlady

sure enough

skutečně
"When X-rays were taken, sure enough, there was the needle." (Když byly pořízeny rentgenové snímky, byla tam skutečně jehla / bylo jisté, že tam byla skutečně jehla.)

Další překlady

one after another

jeden za druhým
"I'll eat chocolates one after the other until the box is finished." (Já budu jíst jednu čokoládu za druhou, dokud nebude krabice prázdná.)
"There was one great song after another." (To byla jedna skvělá skladba za druhou.)

... than meets the eye

... než jak to vypadá
"There is more to her death than meets the eye - she was probably murdered." (Kolem její smrti je toho více, než jak to vypadá. Ona byla pravděpodobně zavražděna.)

Další překlady 

there is no ... to be gained

nepřinese žádný ...
co výhodu ap, např. "There is no advantage to be gained from delaying the process." (Oddalování procesu nepřinese žádnou výhodu.)

Další překlady

there is nothing to be gained ...

... nelze nic získat
from/by - čím, např. "There is nothing to be gained by being silent on these matters." (Mlčením ohledně těchto záležitostí nelze nic získat.)

Další překlady

that's all there is to it

to je celé
"Are Toby and Elliot sleeping together?" "They're best friends, but that's all there is to it as far as I know." (Spí spolu Toby a Elliot? - Oni jsou nejlepší kamarádi, ale to je všechno/celé, pokud já vím.)

Další překlady 

there is no doubt

není žádných pochyb
"There is no doubt as to his honesty." (O jeho poctivosti není žádných pochyb.)

Další překlady

there was ...

došlo k ...
čemu v minulosti, např. "There was an accident right in front of the store." (Přímo před obchodem došlo k nehodě.)

Další překlady

there is every likelihood ...

je velmi pravděpodobné ...
"There is every likelihood that more jobs will be lost later this year." (Je velmi pravděpodobné, že ke konci tohoto roku dojde ke ztrátě dalších pracovních míst.)

Další překlady

that's all there is to it

to je všechno

"Are Toby and Elliot sleeping together?" "They're best friends, but that's all there is to it as far as I know." (Spí spolu Toby a Elliot? - Oni jsou nejlepší kamarádi, ale to je všechno/celé, pokud já vím.)

Další překlady