chances are ...

je pravděpodobné, že ...
"Chances are (that) they'll be late anyway." (Je pravděpodobné, že stejně přijdou pozdě.)

Další překlady

there is every likelihood ...

je velmi pravděpodobné ...
"There is every likelihood that more jobs will be lost later this year." (Je velmi pravděpodobné, že ke konci tohoto roku dojde ke ztrátě dalších pracovních míst.)

Další překlady

the odds are ...

je pravděpodobné, že ...
"If you drive a car all your life, the odds are (that) you'll have an accident at some point." (Řídíte-li auto celý svůj život, je pravděpodobné, že někdy budete mít nehodu.)

Další překlady

be liable to ...

být pravděpodobné, že ...
se stane co s čím, např. "The tanker is listing badly and is liable to sink at any moment." (Tanker se silně naklání a je pravděpodobné, že se každou chvíli potopí.)

Další překlady

it is ...

jedná se o ...
"If you see an ad like this, chances are it is a scam." (Pokud uvidíte inzerát, jako je tento, je pravděpodobné, že se jedná o podvod.)
"It is the oldest continuously inhabited city in America." (Jedná se o nejstarší nepřetržitě obydlené město v Americe.)

at any moment

každou chvíli
"The tanker is listing badly and is liable to sink at any moment." (Tanker se silně naklání a je pravděpodobné, že se každou chvíli potopí.)

Další překlady