at any given moment

v každém okamžiku
"How many planes are in the sky at any given moment/time?" (Kolik letadel je v každém okamžiku na obloze?)

Další překlady

at any given time

v každém okamžiku
kdykoliv, např. "How many planes are in the sky at any given moment/time?" (Kolik letadel je v každém okamžiku na obloze?)

Další překlady

at any time

v žádné době
v záporných větách, např. "Parking is not allowed here at any time." (Parkování zde není dovoleno nikdy / v žádné době.)

Další překlady

at any time

nikdy
v záporných větách, např. "Parking is not allowed here at any time." (Parkování zde není dovoleno nikdy / v žádné době.)

Další překlady

at any time

kdykoliv
"Homes are more affordable than at any time in the past five years." (Domy jsou cenově dostupnější než kdykoliv v posledních pěti letech.)

Další překlady

at any moment

každou chvíli
"The tanker is listing badly and is liable to sink at any moment." (Tanker se silně naklání a je pravděpodobné, že se každou chvíli potopí.)

Další překlady

any moment

každou chvíli
"The bus will be here any moment (now)." (Autobus tu bude každou chvíli.)

Další překlady

at any one time

najednou
"Only a certain number of people are allowed in the building at any one time." (V budově je povolen současně/najednou pouze určitý počet lidí.)

Další překlady

at any other time

kdykoli jindy
"Animals and plants are disappearing faster than at any other time in human history." (Zvířata a rostliny mizí rychleji než kdykoli jindy v lidské historii.)

Další překlady

at any one time

současně
"Only a certain number of people are allowed in the building at any one time." (V budově je povolen současně/najednou pouze určitý počet lidí.)

Další překlady

drop by

zastavit se
kde nebo u koho na krátkou návštěvu, např. "Drop by any time you're in town." (Zastav se kdykoli budeš ve městě.)
"We dropped by the club to see if Tom was there, but he wasn't." (My jsme se zastavili v klubu, abychom zjistili, jestli tam je Tom, ale nebyl tam.)

Další překlady  

opt out

odstoupit
of - z čeho, např. "Under the agreement the Vietnamese can opt out at any time." (Podle dohody Vietnamci mohou kdykoli odstoupit.)
"He decided to opt out of the project." (On se rozhodl z projektu odstoupit/vystoupit.)

be liable to ...

být pravděpodobné, že ...
se stane co s čím, např. "The tanker is listing badly and is liable to sink at any moment." (Tanker se silně naklání a je pravděpodobné, že se každou chvíli potopí.)

Další překlady

not for a moment

v žádném případě
vůbec; "I'm not suggesting for a moment that she meant to cause any trouble." (Já se v žádném případě nesnažím naznačit, že chtěla způsobovat potíže.)
"I could not wish such a horrible punishment on anyone. Not for a moment!" (Já bych nikdy nepřála takový hrozný trest nikomu. V žádném případě!)

Další překlady

get to the heart of ...

jít k jádru ...
čeho věci, problému ap, např. "She didn't waste any time and got right to the heart of the matter." (Neztrácela vůbec čas a šla přímo k jádru věci.)

Další překlady

for the time being

prozatím
"I haven't any note paper, but this envelope will do for the time being." (Já nemám žádný papír na poznámky, ale tahle obálka bude prozatím stačit.)

Další překlady

all you have to do is ...

stačí jen ...
"It's easy to play any musical instrument: all you have to do is touch the right key at the right time and the instrument will play itself." - Johann Sebastian Bach (Hrát na jakýkoliv hudební nástroj je snadné. Stačí se jen dotknout té správné klávesy ve správný čas a nástroj bude hrát sám.)

Další překlady

take up

obírat o ...
čas koho; "I won't take up any more of your time, sir." (Já už vás nebudu obírat o čas, pane.)

Další překlady