to make things worse ...

aby toho nebylo málo ...
"Three of our players were ill, and to make things worse, our main scorer had broken his ankle." (Tři naši hráči byli nemocní, a aby toho nebylo málo, náš hlavní střelec si zlomil kotník.)

Další překlady

make matters worse

zhoršit situaci
"His resentful attitude only made matters worse during the custody proceedings." (Jeho rozhořčenost v průběhu řízení o opatrovnictví situaci jen zhoršil.)

Další překlady

to make matters worse ...

aby toho nebylo málo ...
"Three of our players were ill, and to make matters worse, our main scorer had broken his ankle." (Tři naši hráči byli nemocní, a aby toho nebylo málo, náš hlavní střelec si zlomil kotník.)

Další překlady

make things worse

zhoršit situaci
"Making a big fuss about it will only make things worse." (Dělat kvůli tomu humbuk jen situaci zhorší.)

Další překlady

make something worse

zhoršit něco
"If someone insults you, don't retaliate as it only makes the situation worse." (Pokud vás někdo urazí, neoplácejte {mu} to, protože to situaci jen zhorší.)

Další překlady

get worse

být ještě horší
"I have migraines and it gets worse during mid day." (Já mám migrény a během poledne je to ještě horší / se to zhoršuje.)

Další překlady

be getting worse

být stále horší
"Wildfires are getting worse and more expensive to fight than ever before." (Přírodní požáry jsou stále horší a bojovat s nimi je dražší než kdykoliv předtím.)

Další překlady

be getting worse

zhoršovat se
"My cold seems to be getting worse." (Vypadá to, že se mé nachlazení zhoršuje.)

Další překlady

be the worse for wear

být úplně vyřízený
(hovor.) vyčerpaný, např. "He arrived in Britain on Thursday, disheveled and much the worse for wear." (Ve čtvrtek dorazil do Británie, rozcuchaný a úplně grogy/vyřízený.)

Další překlady

be the worse for wear

být úplně hotový
(hovor.) vyčerpaný, např. "He arrived in Britain on Thursday, disheveled and much the worse for wear." (Ve čtvrtek dorazil do Británie, rozcuchaný a úplně grogy/hotový.)

Další překlady

be the worse for wear

být úplně grogy
(hovor.) vyčerpaný, např. "He arrived in Britain on Thursday, disheveled and much the worse for wear." (Ve čtvrtek dorazil do Británie, rozcuchaný a úplně grogy/hotový.)

Další překlady

for better, for worse

v dobrém či zlém
"We cannot deny that our childhood experiences affect us, for better, for worse." (Nemůžeme popřít, že naše zkušenosti z dětství nás ovlivňují, {ať už} v dobrém či zlém.)

Další překlady

for better or worse

v dobrém či zlém
"We cannot deny that our childhood experiences affect us, for better or worse." (Nemůžeme popřít, že naše zkušenosti z dětství nás ovlivňují, {ať už} v dobrém či zlém.)

Další překlady

for better or worse

buď jak buď
"We now have a new government, for better or worse." (Buď jak buď, máme nyní novou vládu.)

Další překlady

for better or worse

nadobro
na pořád, např. "Masha and Alex decided to leave Moscow and come to Chicago, for better or for worse." (Máša a Alex se rozhodli opustit Moskvu a přijet do Chicaga nadobro.)

Další překlady

from bad to worse

od desíti k pěti
"Things are going from bad to worse." (Všechno jde od desíti k pěti.)

change for the worse

změnit se k horšímu
"It looks like the weather is changing for the worse." (Vypadá to, že se počasí mění k horšímu.)

Další překlady

for better or for worse

bud jak buď
"We now have a new government, for better or (for) worse." (Buď jak buď, nyní máme novou vládu.)

Další překlady

for better or for worse

v časech dobrých i zlých
manželský slib: "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)

Pozn. Překlad není doslovný

Další překlady

for better or worse

v dobrém i zlém
"I married you for better or worse, knowing all about these problems." (Já jsem si tě vzala v dobrém i zlém a o všech těchto problémech jsem věděla.)

Další překlady