to make things worse ...

aby toho nebylo málo ...
"Three of our players were ill, and to make things worse, our main scorer had broken his ankle." (Tři naši hráči byli nemocní, a aby toho nebylo málo, náš hlavní střelec si zlomil kotník.)

Další překlady

to make matters worse ...

aby toho nebylo málo ...
"Three of our players were ill, and to make matters worse, our main scorer had broken his ankle." (Tři naši hráči byli nemocní, a aby toho nebylo málo, náš hlavní střelec si zlomil kotník.)

Další překlady

make things worse

zhoršit situaci
"Making a big fuss about it will only make things worse." (Dělat kvůli tomu humbuk jen situaci zhorší.)

Další překlady

make matters worse

zhoršit situaci
"His resentful attitude only made matters worse during the custody proceedings." (Jeho rozhořčenost v průběhu řízení o opatrovnictví situaci jen zhoršil.)

Další překlady

not do someone any good

nijak neprospět někomu
"It isn't going to do you any good - if anything it's going to make things worse." (To ti nijak neprospěje. Naopak to vše jen zhorší.)

Další překlady

if anything

pokud vůbec něco, tak ...
"It isn't going to do you any good - if anything it's going to make things worse." (To ti nijak neprospěje. Pokud vůbec něco, tak/naopak to věci jen zhorší.)

Další překlady

if anything

naopak
"Mark isn't a bad boy. If anything he's a pretty good one." (Mark není špatný kluk. Vlastně/Naopak je docela dobrý.)
"The weather forecast is not for cooler weather; if anything, it is expected to be warmer." (Předpověď nehlásí chladnější počasí; vlastně/naopak se očekává, že bude tepleji.)
"It isn't going to do you any good - if anything it's going to make things worse." (To ti nijak neprospěje. Naopak to věci jen zhorší.)

Další překlady