near miss

o chlup
"That was a near miss - we must have come within an inch of that lorry!" (To bylo o chlup - my jsme museli ten náklaďák minout jen o pár centimetrů!)

Další překlady

near miss

o vlásek
"That was a near miss - we must have come within an inch of that lorry!" (To bylo o vlásek - my jsme museli ten náklaďák minout jen o pár centimetrů!)

Další překlady

near miss

o fous
"That was a near miss - we must have come within an inch of that lorry!" (To bylo o fous - my jsme museli ten náklaďák minout jen o pár centimetrů!)

Další překlady

near miss

jen tak tak
"That was a near miss - we must have come within an inch of that lorry!" (To bylo jen tak tak - my jsme museli ten náklaďák minout jen o pár centimetrů!)

Další překlady

near the back

někde vzadu
v zadní části autobusu ap, např. "Save me a place near the back." (Drž mi místo někde vzadu.)

Další překlady

near the front

někde vepředu
v přední části autobusu ap, např. "Save me a place near the front." (Drž mi místo někde vepředu.)

Další překlady

near the back

v zadní části
of - čeho, např. "As a youngster, I liked to sit near the back of the bus." (Jako kluk jsem v autobuse seděl rád v zadní části.)

Další překlady

near the front

v přední části
of - čeho, např. "If we sit near the front of the bus, we'll have a better view." (Pokud budeme sedět v přední části autobusu, budeme mít lepší výhled.)

Další překlady

by a near miracle

téměř zázrakem
"He managed to pass the test by a near miracle." (Podařilo se mu projít zkouškou téměř zázrakem.)

be near death

být na pokraji smrti
"The sick man gained ground after being near death." (Nemocný muž opět nabyl síly poté, co byl na pokraji smrti.)

Další překlady

be nearing its end

blížit se ke svému konci
"The summer is nearing its end and school is about to start." (Léto se blíží ke svému konci a začíná škola.)

nowhere near ...

ani zdaleka ne-
"That Italian restaurant is nowhere near as good since it changed hands." (Ta italská restaurace už neni {ani} zdaleka tak dobrá jako předtím, co změnila majitele.)
"I did reasonably well at school but nowhere near as well as my sister or brother." (Já jsem si ve škole vedl docela dobře, ale ani zdaleka ne tak dobře jako moje sestra či bratr.)

near thing

o chlup
"We beat them but it was a near thing." (Porazili jsme je, ale bylo to jen o vlásek/chlup.)
"It was a near thing – he caught her just as she was about to fall. " (Bylo to o chlup/jen tak tak - on ji chytil zrovna, když začala padat.)

Další překlady

near thing

jen tak tak
"We beat them but it was a near thing." (Porazili jsme je, ale bylo to jen o vlásek/chlup.)
"It was a near thing – he caught her just as she was about to fall. " (Bylo to o chlup/jen tak tak - on ji chytil zrovna, když začala padat.)

Další překlady

near thing

o vlásek
"We beat them but it was a near thing." (Porazili jsme je, ale bylo to jen o vlásek/chlup.)

Další překlady