moving spirit

hybná síla
"Local parents were the moving force/spirit behind the safety improvements at the playground." (Hybnou silou za vylepšeními bezpečnosti hřiště byli místní rodiče.)

get into the spirit

proniknout do podstaty
of - koho/čeho, např. "He was able to get into the spirits of life and wisdom of the Tibetan people." (On byl schopen proniknout do podstaty života a moudrosti tibetského lidu.)

Další překlady 

enter into the spirit of ...

dostat se do atmosféry ...
čeho, např. "I'm afraid I was feeling too ill to really get into the spirit of the evening." (Obávám se, že jsem se necítil dobře na to, abych se dostal do atmosféry večera.)

Další překlady 

get into the spirit of ...

chytnout ...
co koho záliba ap, např. "They went to the tennis club a few times but never really got into the spirit of it." (Oni šli párkrát do tenisového klubu, ale nikdy je to nechytlo.)

Další překlady

lift someone's spirits

zvednout náladu někomu
"A bit of exercise will help lift your spirits." (Trocha cvičení vám pomůže zvednout náladu.)

high spirits

výborná nálada
"At supper, everyone was in high spirits." (Při večeři byl každý ve výborné náladě / měl každý výbornou náladu.)

low spirits

pokleslá nálada
"She's been in low spirits lately." (Poslední dobou je v pokleslé náladě / má pokleslou náladu.)

raise one's spirits

zvednout náladu
co komu, např. "Our little chat has raised my spirits." (To naše malé povídání mi zvedlo náladu.)