get under one's skin

štvát
koho; "The students get under Julia's skin by talking about her freckles." (Žáci rozčilují/štvou Julii tím, že mluví o jejích pihách.)

Další překlady

get under one's skin

rozčilovat
iritovat koho; "The students get under Julia's skin by talking about her freckles." (Žáci rozčilují/štvou Julii tím, že mluví o jejích pihách.)

Další překlady

be no skin off one's nose

vůbec nevadit
(hovor.) komu co, např. "Go to Tom's party if you wish. It's no skin off my nose." (Běž si na Tomův večírek. Mně to vůbec vadit nebude.)

Další překlady

be no skin off one's nose

být úplně jedno
(hovor.) komu co; nevadit, např. "It's no skin off my nose if you don't take my advice." (Mně je úplně jedno / Mně to {vůbec} vadit nebude, jestli mou radu neposlechneš.)

Další překlady

by the skin of one's teeth

jen tak tak
"The drowning man struggled, and I got him to land by the skin of my teeth." (Tonoucí muž bojoval ze všech sil a já jsem ho dostal na pevninu jen tak tak.)

Další překlady

by the skin of one's teeth

s odřenými zády
"She passed English by the skin of her teeth." (Ona prošla testem z angličtiny s odřenými zády / s odřenýma ušima.)

Další překlady

by the skin of one's teeth

s odřenýma ušima
"She passed English by the skin of her teeth." (Ona prošla testem z angličtiny s odřenýma ušima / s odřenými zády.)

Další překlady

be thick-skinned

mít hroší kůži
"You do need to be thick-skinned to survive as a politician here." (Abyste zde přežil jako politik, musíte mít hroší kůži / být otrlý.)

the feel against one's skin

na dotyk
"She loves the feel of silk against her skin/fingertips." (Ona má moc ráda hedvábí na dotyk.)

keep one's eyes skinned

mít oči na stopkách
dívat se pozorně; dávat si pozor, např. "When the boys walked through the roads, they kept their eyes skinned/peeled for snakes." (Když chlapci přecházeli přes cesty, měli oči na stopkách kvůli hadům.)

Další překlady

save someone's skin

zachránit kůži někomu
(přenes.) "The fighter planes saved our necks/skins while the army was landing from the ships." (Stíhačky nám zachránily krk/kůži, zatímco se armáda vyloďovala.)

Další překlady