talk out of one's ass

plácat nesmysly
(vulg.) vymýšlet si; "This guy talks out of his ass 24/7 and that was just another example of it." (Tenhle chlapík si neustále vymýšlí {báchorky}/plácá nesmysly a tohle byl jen malý příklad.)

Další překlady

talk out of one's ass

vymýšlet si
(vulg.) podsouvat výmysly; "This guy talks out of his ass 24/7 and that was just another example of it." (Tenhle chlapík si neustále vymýšlí {báchorky}/plácá nesmysly a tohle byl jen malý příklad.)

Další překlady

knock someone on their ass

posadit se na zadek z ...
(amer. angl.) (hovor.) čeho, např. "This chili will literally knock you on your ass!" (Z tohoto masa chili se doslova posadíš na zadek!)

Další překlady

knock someone on their ass

dostat někoho
(amer. angl.) (hovor.) co, např. "My dad is usually a very reserved guy, so to see him break down in tears like that really knocked me on my ass." (Můj táta je obvykle hodně rezervovaný člověk, takže vidět ho takhle propuknout v pláč mě opravdu dostalo / mě posadilo na zadek.)

Další překlady

knock someone on their ass

posadit na zadek někoho
(amer. angl.) (hovor.) co, např. "My dad is usually a very reserved guy, so to see him break down in tears like that really knocked me on my ass." (Můj táta je obvykle hodně rezervovaný člověk, takže vidět ho takhle propuknout v pláč mě opravdu dostalo / mě posadilo na zadek.)

Další překlady

my ass

no, ty vole
(amer. angl.) (vulg.) "She'll use my money to buy a new car, my ass!" (Ona si vezme moje peníze, aby si koupila nové auto, no, to je v prdeli / no, ty vole!)

Další překlady

my ass

no, to je v prdeli
(amer. angl.) (vulg.) "She'll use my money to buy a new car, my ass!" (Ona si vezme moje peníze, aby si koupila nové auto, no, to je v prdeli / no, ty vole!)

Další překlady

you can bet your ass that ...

na to můžeš vzít jed, že ...
(amer. angl.) (vulg.) "You (can) bet your ass (that) he's going to forget." (Na to můžeš vzít jed/To si piš, že zapomene.)

you can bet your ass that ...

to si piš, že ...
(amer. angl.) (vulg.) "You (can) bet your ass (that) he's going to forget." (Na to můžeš vzít jed/To si piš, že zapomene.)

get one's ass ...

koukat přijít ...
(amer. angl.) (vulg.) kam, např. "Get your ass in my office now!" (Koukej ihned přijít do mé kanceláře!)

go ass over teakettle

letět na hubu
(amer. angl.) (vulg.) "I missed the step and went ass over teakettle." (Já jsem minul schod a letěl jsem na hubu.)

be a pain in the ass

být otravný jako osina v prdeli
(amer. angl.) (vulg.) "The detective is a real pain in the ass." (Ten detektiv je protivný/otravný jako osina v prdeli.)

be a pain in the ass

být protivný jako osina v prdeli
(amer. angl.) (vulg.) "The detective is a real pain in the ass." (Ten detektiv je protivný/otravný jako osina v prdeli.)