cut the bullshit

přestat plácat
(vulg.) "OK, cut the bullshit and be honest now." (Hele, přestaň plácat/kecat a buď teď upřímný.)

Další překlady

cut the crap

přestat kecat
(vulg.) "OK, cut the crap and be honest now." (Počkej, přestaň plácat/kecat a buď teď upřímný.)

Další překlady

cut the bullshit

přestat kecat
(vulg.) "OK, cut the bullshit and be honest now." (Hele, přestaň plácat/kecat a buď teď upřímný.)

Další překlady

cut the crap

přestat plácat
(vulg.) "OK, cut the crap and be honest now." (Počkej, přestaň plácat/kecat a buď teď upřímný.)

Další překlady

talk out of one's ass

plácat nesmysly
(vulg.) vymýšlet si; "This guy talks out of his ass 24/7 and that was just another example of it." (Tenhle chlapík si neustále vymýšlí {báchorky}/plácá nesmysly a tohle byl jen malý příklad.)

Další překlady

make up

vymýšlet si
"I think it's very unkind of you to make up stories about him." (Já si myslím, že to od tebe není hezké, vymýšlet si o něm báchorky.)

Další překlady

miss someone's point

nepochopit někoho
v jeho sdělení; "No, you missed my point. My point is that we can't make up terms, which is what you are doing." (Ne, tys mě nepochopil. Jde mi o to, že si nemůžeme vymýšlet odborné termíny, což je to, co děláš ty.)

Další překlady

as one goes along

za pochodu
"I'll explain the rules as we go along." (Já vysvětlím pravidla za pochodu / v průběhu času.)
"I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along." (Já jsem v polovině úplně zapomněl zbytek svého projevu, tak jsem si za pochodu/postupně začal vymýšlet.)

Další překlady 

make all the excuses in the world

vymýšlet všechny možné výmluvy
"Are you one of those people who make all the excuses in the world why you can't get to the gym?" (Jste jedním z těch lidí, kteří vymýšlejí/hledají všechny možné výmluvy, proč se nemohou dostat do tělocvičny?)

Další překlady 

be full of shit

jen kecat
(vulg.) "He promises me things all the time but he's full of shit." (On mi neustále něco slibuje, ale jen kecá.)

Další překlady

tell fibs

kecat
"Don't believe him - he's telling fibs again." (Nevěř mu, on zase kecá / si zase vymýšlí.)

Další překlady

be full of crap

jen kecat
(vulg.) "He promises me things all the time but he's full of crap." (Neustále mi něco slibuje, ale jen kecá.)

Další překlady

talk out of one's ass

vymýšlet si
(vulg.) podsouvat výmysly; "This guy talks out of his ass 24/7 and that was just another example of it." (Tenhle chlapík si neustále vymýšlí {báchorky}/plácá nesmysly a tohle byl jen malý příklad.)

Další překlady

my point is that ...

jde mi o to, že ...
"No, you missed my point. My point is that we can't make up terms, which is what you are doing." (Ne, tys mě nepochopil. Jde mi o to, že si nemůžeme vymýšlet odborné termíny, což je to, co děláte vy.)

Další překlady

as one goes along

postupně
"I'll explain the rules as we go along." (Já vysvětlím pravidla za pochodu / postupně.)
"I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along." (Já jsem v polovině úplně zapomněl zbytek svého projevu, tak jsem si za pochodu/postupně začal vymýšlet.)

Další překlady 

tell porkies

vymýšlet si
(brit. angl.) báchorky, např. "Have you been telling porkies again?" (Už si zase vymýšlíš?)

Další překlady

be full of crap

plácat kraviny
(vulg.) "She doesn't know what she's talking about; she's full of crap." (Ona neví o čem mluví. Kecá nesmysly / Plácá kraviny.)

Další překlady

be full of shit

plácat kraviny
(vulg.) "She doesn't know what she's talking about; she's full of shit." (Ona neví o čem mluví. Kecá nesmysly / Plácá kraviny.)

Další překlady

be full of shit

kecat nesmysly
(vulg.) "She doesn't know what she's talking about; she's full of shit." (Ona neví o čem mluví. Kecá nesmysly / Plácá kraviny.)

Další překlady

be full of crap

kecat nesmysly
(vulg.) "She doesn't know what she's talking about; she's full of crap." (Ona neví o čem mluví. Kecá nesmysly / Plácá kraviny.)

Další překlady