off the charts

špičkový
(amer. angl.) "The new restaurant is totally off the charts." (Ta nová restaurace je naprosto špičková.)

Další překlady

off the charts

obrovský
abnormální, mimo normu; "Our electricity bill was off the charts last month!" (Náš účet za elektřinu byl minulý měsíc obrovský/ohromný!)
"Her blood pressure was off the charts." (Její krevní tlak byl obrovský.)

Další překlady

be off the mark

být mimo
nesprávný; "His criticisms are way off the mark." (Jeho kritika je zcela mimo.)

Další překlady

shoot one's mouth off

pustit si hubu na špacír
"We would have gotten away with our plan if your dumb cousin hadn't started shooting his mouth off all over town." (On by nám ten plán prošel, kdyby si tvůj bratránek po celém městě nepustil hubu/pusu na špacír.)

shoot one's mouth off

pustit si pusu na špacír
"We would have gotten away with our plan if your dumb cousin hadn't started shooting his mouth off all over town." (On by nám ten plán prošel, kdyby si tvůj bratránek po celém městě nepustil hubu/pusu na špacír.)

get off the phone

ukončit hovor
na telefonu, např. "I've just got off the phone with one of our great clients." (Já jsem byl právě na telefonu/jsem právě ukončil hovor s jedním z našich skvělých klientů.)

skim off

shrábnout
to nejlepší, zisk ap, např. "If I read this right, he skimmed off about thirty million." (Pokud jsem to četl dobře, tak shrábl asi třicet milionů.)

Další překlady

go off the rails

vykolejit
"A train went off the rails and crashed into the bank, killing several passengers." (Vlak vykolejil/vyjel z kolejí, narazil do náspu a zabil několik cestujících.)

Další překlady

make something come off

odstranit něco
nečistotu, skvrnu, barvu ap, např. "The oil should help dissolve the nail polish, and make it come off." (Tento olejíček by měl pomoci lak na nehty rozpustit a odstranit ho.)

Další překlady

come off

vyjít z toho ...
jak dobře či špatně ap, např. "The smaller dog actually came off better, with only a few scratches." (Ten menší pes z toho vlastně vyšel lépe - jen s několika škrábanci.)

Další překlady

be off

nebýt v pořádku
co, např. "If your sleep schedule isn't matching your internal clock, something is off, and your body reacts." (Pokud váš plán spánku neodpovídá vašim vnitřním hodinám, něco je špatně/není v pořádku a vaše tělo na to bude reagovat.)
"There was definitely something off about Mr. Bittner today, she thought." (Na panu Bittnerovi dneska rozhodně nebylo něco v pořádku, pomyslela si.)

Další překlady

get off ...

vyjít z toho ...
jak, např. "She got off lightly, with a fine instead of a prison sentence." (Ona z toho vyvázla/vyšla ještě dobře. Místo vězení jen pokutu.)

get off ...

vyváznout z toho ...
jak, např. "She got off lightly, with a fine instead of a prison sentence." (Ona z toho vyvázla/vyšla ještě dobře. Místo vězení jen pokutu.)

get something off ...

sundat něco z ...
"Get your hands off me!" (Sundej ze mě ty ruce / Dej ze mě ty ruce pryč!)

Další překlady

get something off ...

dát pryč něco z ...
"Get your hands off me!" (Sundej ze mě ty ruce / Dej ze mě ty ruce pryč!)

Další překlady

take something off ...

sundat něco z ...
"Take your hands off me!" (Sundej ze mě ty ruce / Dej ze mě ty ruce pryč!)
"Hey, take your feet off the table, please." (Hele, sundej ty nohy ze stolu, prosim tě.)

Další překlady

take something off

sundat něco
"You're so thirsty you forget to take the cap off." (Ty máš takovou žízeň, že si zapomněl sejmout/sundat to víčko.)
"He took his hat off and placed it on a small table near the door." (Sundal/Sejmul si klobouk a položil ho na malý stolek u dveří.)

Další překlady

take something off

sejmout něco
"You're so thirsty you forget to take the cap off." (Ty máš takovou žízeň, že si zapomněl sejmout/sundat to víčko.)
"He took his hat off and placed it on a small table near the door." (Sundal/Sejmul si klobouk a položil ho na malý stolek u dveří.)

Další překlady

take something off ...

dát pryč něco z ...
"Take your hands off me!" (Sundej ze mě ty ruce / Dej ze mě ty ruce pryč!)
"Could you take the book off the table?" (Mohl bys tu knihu dát {pryč} ze stolu?)
"Hey, take your feet off the table, please." (Hele, dej ty nohy {pryč} ze stolu, prosim tě.)

Další překlady

tear off down the road

vjet na silnici
(hovor.) (motor.) rychle; "Without looking to left or to right, he tore off down the road." (On vjel/se vřítil na silnici, aniž by se rozhlédl doleva a doprava.)

Další překlady