lower one's guard

zmírnit svou ostražitost
"Once she knew I wasn't a journalist, she dropped/lowered her guard and even let me take a photograph of her." (Jakmile zjistila, že nejsem novinář, zmírnila svou ostražitost a dokonce mi dovolila jí vyfotografovat.)

Další překlady

lower oneself to ...

snížit se k ...
čemu, např. "I wouldn't lower myself to respond to his insults if I were you." (Kdybych byla tebou, tak bych se nesnížila/nesnižovala k tomu, abych reagovala na jeho urážky.)

Další překlady

lower one's hands

dát ruce dolů
(sport) při cviku ap, např. "Lean forward and lower your hands." (Předkloňte se a dejte ruce dolů.)