to each their own

každý jsme z jiného těsta
(amer. angl.) "You actually like modern jazz, do you? To each their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)
"I don't understand how people can still smoke cigarettes—well, to each their own." (Já nechápu, jak lidé mohou stále kouřit cigarety – no, každý jsme [holt] z jiného těsta.)

Další překlady

to each their own

každý jsme nějaký
(amer. angl.) "You actually like modern jazz, do you? To each their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)
"I don't understand how people can still smoke cigarettes—well, to each their own." (Já nechápu, jak lidé mohou stále kouřit cigarety – no, každý jsme [holt] z jiného těsta.)

Další překlady

each to their own

každý jsme z jiného těsta
"You actually like modern jazz, do you? Each to their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)

Další překlady

each to their own

každý jsme nějaký
"You actually like modern jazz, do you? Each to their own." (Ty máš skutečně rád moderní jazz, že ano? Každý jsme [holt] nějaký/z jiného těsta.)

Další překlady

be of one's own making

moci si za to sám
"Some of the university's financial troubles are of its own making." (Za některé finanční problémy si univerzita může sama.)

of its own accord

samo od sebe
"Unfortunately, many people who are bullied simply hope that the situation they find themselves in will right itself of its own accord." (Naneštěstí mnoho lidí, kteří jsou šikanováni, jednoduše doufá, že se situace, v níž se ocitají, sama od sebe napraví.)

Další překlady

to each his own

každému se holt líbí něco jiného
"I would never want my bathroom decorated in chartreuse and turquoise, but to each his own, I suppose." (Já bych si koupelnu nikdy nenechala vymalovat světlezeleno-tyrkysovou, ale každému se holt líbí něco jiného.)

Další překlady

to each his own

každý má jiný vkus
"I would never want my bathroom decorated in chartreuse and turquoise, but to each his own, I suppose." (Já bych si koupelnu nikdy nenechala vymalovat světlezeleno-tyrkysovou, ale každý má holt jiné preference/jiný vkus.)

Další překlady

to each his own

každý má jiné preference
"I would never want my bathroom decorated in chartreuse and turquoise, but to each his own, I suppose." (Já bych si koupelnu nikdy nenechala vymalovat světlezeleno-tyrkysovou, ale každý má holt jiné preference/jiný vkus.)

Další překlady

on one's own

bez dozoru
"There is no legal age limit for leaving a child on their own, but it's an offence to leave a child alone if this puts them at risk." (Pro ponechání dětí bez dozoru není zákonem dána žádná věková hranice, ale pokud ponecháte dítě samotné a vystavujete ho tím nebezpečí, jde o trestný čin.)

Další překlady

on one's own

na vlastní pěst
"I don’t want my readers to just take the easy way and believe everything they’re told but rather adopting an attitude of researching on their own and asking questions." (Já nechci, aby moji čtenáři volili pohodlnější variantu a věřili všemu, ce se jim řekne, ale spíše, aby si osvojili postoj vyhledávání informací na vlastní pěst a kladení otázek.)

Další překlady

left to cope on one's own

ponechán na pospas sám sobě
"I dread to think what would happen if he was left to cope on his own." (Já nechci ani pomyslet na to, co by se stalo, kdyby byl ponechán na pospas sám sobě.)

Další překlady

left to cope on one's own

ponechán napospas sám sobě
"I dread to think what would happen if he was left to cope on his own." (Já nechci ani pomyslet na to, co by se stalo, kdyby byl ponechán napospas sám sobě.)

Další překlady

hold one's own

nedat se
udržet se; nenechat se porazit ap; "The team held its own after the first quarter." (Po první čtvrtině se tým nedal.)

Další překlady

at one's own rate

svým vlastním tempem
"I told my assistants to work at their own rate." (Já jsem svým asistentům řekl, aby pracovali svým vlastním tempem.)

Další překlady

in one's own doorway

ve dveřích svého bytu
"He was gunned down in his own doorway." (Byl zastřelen ve dveřích svého domu/bytu.)

in one's own doorway

ve dveřích svého domu
"He was gunned down in his own doorway." (Byl zastřelen ve dveřích svého domu/bytu.)

start one's own business

začít podnikat
"The government is awarding small grants to single mothers who are starting their own businesses." (Vláda uděluje menší granty svobodným matkám, které začínají podnikat.)

through no fault of one's own

bez vlastního přičinění
"Through no fault of his own, he spent a week locked up in jail." (Bez vlastního přičinění/zavinění strávil týden zavřený ve vězení.)

through no fault of one's own

bez vlastního zavinění
"Through no fault of his own, he spent a week locked up in jail." (Bez vlastního přičinění/zavinění strávil týden zavřený ve vězení.)