change the conversation

změnit téma hovoru
to - na co, např. "The undercover officer changed the conversation to the recent burglary, hoping the thief would take the bait and confess." (Tajný policista změnil téma {roz}hovoru na nedávnou loupež v naději, že se zloděj nachytá a přizná se.)

Další překlady

make conversation

navázat rozhovor
"I was just trying to make conversation." (Já jsem se jen snažil navázat rozhovor.)

Další překlady

make conversation

vést konverzaci
"She is laughing and joking and making easy conversation with people she has never met before." (Ona se směje, žertuje a vede přirozenou konverzaci s lidmi, které předtím nikdy neviděla.)

Další překlady

make conversation

vést rozhovor
"We made polite conversation until the train arrived." (Do příjezdu vlaku jsme spolu vedli zdvořilý rozhovor.)

Další překlady

carry the conversation

udržovat konverzaci
"Why do girls always expect the guy to carry the conversation?" (Proč holky vždycky očekávají od kluka, že bude udržovat konverzaci?)

Další překlady

drag something into a conversation

cpát do konverzace něco
"She's always dragging sex into the conversation." (Ona vnáší/cpe sex do každé konverzace.)

Další překlady

drag something into a conversation

vnášet do konverzace něco
"She's always dragging sex into the conversation." (Ona vnáší/cpe sex do každé konverzace.)

Další překlady

fall into conversation

dostat se do rozhovoru
with - s kým, např. "I fell into conversation with a woman on the bus." (V autobusu jsem se dostal/dal do rozhovoru s jednou ženou.)

Další překlady

fall into conversation

dát se do řeči
with - s kým, např. "Yesterday, I fell into conversation with the owner of a hardware shop." (Včera jsem se dal do řeči s majitelem železářství.)

Další překlady

carry a conversation

udržovat konverzaci
"I can't seem to be able to carry a conversation with people." (Zdá se, že nejsem schopen s lidmi udržovat konverzaci.)

Další překlady