and here I thought ...

a já jsem si myslel, že ...
"And here I thought he was some kind of disc jockey or something." (A já jsem si myslel, že je to nějaký diskžokej nebo tak něco.)

somewhere here

někde tady
"Tom is somewhere here on the campus." (Tom je někde tady na koleji.)

Další překlady

around here somewhere

tady někde
"It's around here somewhere." (Tady někde to je.)

Další překlady

around here someplace

tady někde
"It's around here someplace." (Tady někde to je.)

Další překlady

from here on in

od teď
"From here on in we do it my way." (Od teď/této chvíle to budeme dělat po mém.)

Další překlady

be here to stay

ujmout se
co, např. "E-books are here to stay and steadily increasing as a percentage of all book sales." (E-knihy se uchytily/ujaly a jejich podíl z celkového prodeje všech knih neustále roste.)
"Electric cars are here to stay and autonomous travel will be here in 2 years." (Auta na elektrický pohon se ujala/uchytila a autonomní cestování tu bude do 2 let.)

Další překlady

be here to stay

uchytit se
co, např. "E-books are here to stay and steadily increasing as a percentage of all book sales." (E-knihy se uchytily/ujaly a jejich podíl z celkového prodeje všech knih neustále roste.)
"Electric cars are here to stay and autonomous travel will be here in 2 years." (Auta na elektrický pohon se ujala/uchytila a autonomní cestování tu bude do 2 let.)

Další překlady

here's the thing

jde o to, že ...
"I think he's really great but here's the thing. He just doesn't have enough experience for this job." (Podle mě je opravdu dobrý, ale jde o to, že on pro tuto práci prostě nemá dostatek zkušeností.)

Další překlady

here's the thing

jde o jednu věc
"I think he's really great but here's the thing. He just doesn't have enough experience for this job." (Podle mě je opravdu dobrý, ale jde o jednu věc. On pro tuto práci prostě nemá dostatek zkušeností.)

Další překlady

same here

já také
(hovor.) "I'm sick of the spam I'm receiving." "Same here." (Mně už je zle z toho spamu, co dostávám. - Mně taky. / Já to samé.)

same here

já to samé
(hovor.) "I'm sick of the spam I'm receiving." "Same here." (Mně už je zle z toho spamu, co dostávám. - Mně taky. / Já to samé.)

get out of here

vypadnout odtud
"We'd better get out of here, man!" (Měli bychom tady odsud/odtud vypadnout)

Další překlady

get out of here

vypadnout odsud
"We'd better get out of here, man!" (Měli bychom tady odsud/odtud vypadnout)

Další překlady

here you are

prosím, tady máte
"May I have my room key, please?" "Here you are, sir." (Mohu dostat svůj klíč od pokoje, prosím? - Prosím, tady {to} máte, pane.)

Další překlady

here we go

a je to tady
"Police! Open up!" "Oh well, here we go." (Police, otevřete! - No výborně, a je to tady.)

Další překlady

that's neither here nor there

o to vůbec nejde
"The boys all like the coach but that's neither here nor there; the question is, Does he know how to teach football?" (Všichni kluci mají trenéra rádi, ale to není podstatné / o to vůbec nejde. Otázka je - ví, jak naučit fotbal?)

Další překlady

here and there

sem tam
"He could only understand a word here and there." (On jen rozuměl sem tam nějaké slovo.)
"I do a bit of teaching here and there." (Já sem tam trochu vyučuji.)

Další překlady

get the hell out of here!

koukej odsud vypadnout!
"Look, whoever you are, just get the hell out of here!" (Heleďte, ať jste, kdo jste, prostě odsud koukejte vypadnout!)

Další překlady

out of here

odsud
"Get out of here." (Vypadni odtud/odsud.)
"Stick to me and I'll lead you out of here." (Drž se mě, a já tě odsud/odtud vyvedu.)

Další překlady

out of here

odtud
"Get out of here." (Vypadni odtud/odsud.)
"Stick to me and I'll lead you out of here." (Drž se mě, a já tě odsud/odtud vyvedu.)

Další překlady