for lack of a better word

takříkajíc
"A person can get 'stuck', for lack of a better word, in a life." (Člověk se v životě může, takříkajíc/abych tak řekl, zaseknout.)

Další překlady

for lack of a better word

abych tak řekl
"A person can get 'stuck', for lack of a better word, in a life." (Člověk se v životě může, abych tak řekl, zaseknout.)

Další překlady

for lack of a better word

pro nedostatek lepšího slova
"A person can get 'stuck', for lack of a better word, in a life." (Člověk se v životě může zaseknout, pro nedostatek lepšího slova.)

Další překlady

we had better ...

bylo by lepší, kdybychom ...
"Hadn't we better wait until Antony's here?" (Nebylo by lepší, kdybychom počkali, dokud nepřijde Toník?)

Další překlady

go one better

jít ještě dál
"I gave her a card, but my brother went one better (than me) and bought her a present." (Já jsem jí dal přání, ale můj bratr šel ještě dál a koupil jí dárek.)

Další překlady

make something better

zlepšit něco
"What can I do to make my life better?" (Co mohu udělat, abych zlepšil svůj život?)

Další překlady

make things better

všechno napravit
"If you want to make change you have to take ownership of your life. You have to accept that no one is coming to save you and make things better." (Pokud chcete něco změnit, budete muset převzít odpovědnost za svůj život. Nikdo nepřijde, aby vás zachránil a všechno napravil/zlepšil.)

Další překlady

be better off

být to lepší pro ...
koho co, jistá změna ap, např. "In some ways, he may be better off." (V některých ohledech to pro něj může být lepší.)

Další překlady

there better be ...

doufám, že existuje ...
(hovor.) "There (had) better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je/existuje ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

there had better be ...

doufám, že je ...
(hovor.) "There (had) better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je/existuje ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

there better be ...

doufám, že je ...
(hovor.) "There (had) better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je/existuje ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

be better

cítit se lépe
(med.) též "to feel better"; "I'm much better now." (Je mi/Cítím se už mnohem lépe.)

be no better than ...

nebýt o nic lepší než ...
"This car is no better than yours." (Tohle auto není o nic lepší než to tvé.)

Další překlady

the better part of ...

téměř
o čase, např. "We waited for the better part of an hour, then called again." (Čekali jsme skoro/téměř hodinu, pak jsme zavolali znovu.)

Další překlady

the better part of ...

skoro
o čase, např. "We waited for the better part of an hour, then called again." (Čekali jsme skoro/téměř hodinu, pak jsme zavolali znovu.)

Další překlady

the better part of ...

skoro celý ...
co den, týden, rok ap, např. "I spent the better part of a day cleaning that kitchen!" (Já jsem strávila většinu dne/skoro celý den uklízením té kuchyně!)

Další překlady

the better part of ...

většina
čeho dne, týdne ap, např. "I spent the better part of a day cleaning that kitchen!" (Já jsem strávila většinu dne/skoro celý den uklízením té kuchyně!)

Další překlady

you had better ...

udělal bys lépe, kdybys ...
"You had better go now." (Udělal bys lépe, kdybys už šel / Bude lepší, když už půjdeš.)

Další překlady

had better ...

měl by radši ...
"That doesn't worry me, Mrs. Hallet. And if it worries you, that's a problem you'd better take up with your son." (To mi starosti nedělá, paní Halletová. A jestli to dělá starosti vám, tak to je problém, o kterým byste si měla radši promluvit se svým synem.)

Další překlady

'd better ...

měl by radši ...
stažený tvar "had better"; "That doesn't worry me, Mrs. Hallet. And if it worries you, that's a problem you'd better take up with your son." (To mi starosti nedělá, paní Halletová. A jestli to dělá starosti vám, tak to je problém, o kterým byste si měla radši promluvit se svým synem.)

Další překlady