be no better than ...

nebýt o nic lepší než ...
"This car is no better than yours." (Tohle auto není o nic lepší než to tvé.)

Další překlady

be no good

být k ničemu
"Shoes are no good if they let in water." (Boty, které propustí vodu, jsou k ničemu.)

Další překlady

be no good

nebýt vůbec dobrý
"My boyfriend was into salsa dancing but I didn't think I could do it because I'm no good at dancing. But I took a course and got the bug for it – we're local salsa champions now!" (Mého přítele bavilo tančit salsu, ale já jsem si myslela, že bych to dělat nemohla, protože nejsem vůbec dobrá v tancování. Vzala jsem si ale kurz a chytlo mě to. Teď jsme místní šampióni.)

Další překlady

be no good

nebýt dobrý
"It's no good asking me all the time, Jimmy - you're going to have to learn to think for yourself." (To není dobré, Jimmy, neustále se mě ptát. Budeš se muset naučit myslet sám za sebe.)

Další překlady

be up to no good

mít něco za lubem
"I could tell from the look on Tim's face that he was up to no good." (Já jsem poznal z Timovi tváře, že má něco za lubem.)

Další překlady

be worth the trouble

stát za tu námahu
"It's not worth the trouble (of) applying for that job. You've no chance of getting it." (To {ani} nestojí za tu námahu, ucházet se o tu práci. Nemáš žádnou šanci jí dostat.)
"It may be good, but is it worth the trouble?" (Může to být dobré, ale stojí to za to / za tu námahu?)

be into ...

bavit ...
co koho, např. "My boyfriend was into salsa dancing but I didn't think I could do it because I'm no good at dancing. But I took a course and got the bug for it – we're local salsa champions now!" (Mého přítele bavilo tančit salsu/Můj přítel byl zapálený do salsy, ale já jsem si myslela, že bych to dělat nemohla, protože nejsem dobrá v tancování. Vzala jsem si ale kurz a chytlo mě to. Teď jsme místní šampióni.)

Další překlady