throw a dark shadow

vrhat špatné světlo
on/upon/over - na co nebo koho, např. "The strike threw a (dark) shadow over the race." (Stávka na závod vrhala špatné světlo.)

Další překlady

cast a dark shadow

vrhat špatné světlo
on/upon/over - na co nebo koho, např. "The strike cast a (dark) shadow over the race." (Stávka na závod vrhala špatné světlo.)

Další překlady

beyond the shadow of doubt

nade vší pochybnost
"A referendum showed beyond (the shadow of) doubt that voters wanted independence." (Referendum ukázalo nade vší pochybnost, že voliči chtěli nezávislost.)

Další překlady

shadow of hope

jiskra naděje
"It is a tragic story, but there is a shadow of hope." (Je to tragický příběh, ale existuje v něm jiskra naděje.)