trust is earned

důvěru si člověk musí zasloužit
(rčení) "In every relationship, it is important to know that trust is earned and not given freely." (V každém vztahu je důležité vědět, že důvěru si člověk musí zasloužit a není samozřejmá.)

be not to be trusted

nedat se věřit
komu nebo čemu knize ap, např. "That man is not to be trusted." (Tomu muži se nedá věřit.)
"She learnt through bitter experience that he was not to be trusted." (Skrze trpkou zkušenost zjistila, že se mu nedá věřit.)

Další překlady

can be trusted

dát se věřit
komu/čemu; "Can he be trusted?" (Dá se mu věřit?)

Další překlady

be to be trusted

dát se věřit
komu nebo čemu knize ap, např. "How much of this content is to be trusted?" (Na kolik se dá tomuto obsahu věřit?)

Další překlady

take something on trust

věřit něčemu
bez důkazu; "We had to take it on trust that she would pay us." (Museli jsme věřit, že nám zaplatí.)
"For the meantime, the opinion polls have to be taken on trust." (Průzkumům veřejného mínění se prozatím bude muset věřit.)

not trust someone as far as one can throw ...

nevěřit ani pozdrav ...
komu, např. "He's very charming but I wouldn't trust him as far as I could throw him." (On je velmi šaramantní, ale já bych mu nevěřila ani pozdrav.)