not trust someone as far as one can throw ...

nevěřit ani pozdrav ...
komu, např. "He's very charming but I wouldn't trust him as far as I could throw him." (On je velmi šaramantní, ale já bych mu nevěřila ani pozdrav.)