sometimes less is more

méně je někdy více
(rčení) "Sometimes less is more – these are the gadgets and gizmos we can happily do without." (Méně je někdy více. Toto jsou technické hračičky a zlepšováky, bez kterých se bez problému obejdeme.)

and more to the point ...

a co je podstatnější...
"Your appearance and demeanor have become increasingly unprofessional, and, more to the point, your productivity has really gone down lately." (Váš vzhled a vystupování jsou stále méně profesionální a co je podstatnější, vaše produktivita se v poslední době velmi snížila.)

Další překlady

more than enough

víc než dost
"The whole pizza is more than enough for two." (Celá pizza je pro dva víc než dost.)

Další překlady

be more than halfway through ...

mít půlku už za sebou
čeho cesty nebo sezóny ap, např. "By then, it was October and we were more than halfway through our tour." (V té době byl říjen a {dobrou} půlku našeho turné jsme měli už za sebou.)
"I am more than halfway through my first semester." (Půlka mého prvního semestru je už za mnou / Půlku semestru už mám za sebou.)

Další překlady

be more than halfway through ...

mít polovinu už za sebou
čeho cesty nebo sezóny ap, např. "By then, it was October and we were more than halfway through our tour." (V té době byl říjen a {dobrou} polovinu našeho turné jsme měli už za sebou.)
"I am more than halfway through my first semester." (Polovina mého prvního semestru je už za mnou / Polovinu semestru už mám za sebou.)

Další překlady

more than a week ago

více než před týdnem
"That was more than a week ago, Thursday evening to be precise." (To bylo více než před týdnem; ve čtvrtek večer, abych byl přesný.)

Další překlady

any more

již
(brit. hlás.) v záporné větě, např. "The cost of electricity is not cheap any more." (Elektřina už/již není levná záležitost.)
"We don't go to Cornwall on holiday any more." (My už/již do Cornwallu na dovolenou nejezdíme.)

Další překlady

any more

už
(brit. hlás.) v záporné větě, např. "The cost of electricity is not cheap any more." (Elektřina už/již není levná záležitost.)
"We don't go to Cornwall on holiday any more." (My už/již do Cornwallu na dovolenou nejezdíme.)

Další překlady

any more

už žádný další
v záporné větě, např. "She doesn't want any more children." (Ona už nechce žádné další děti.)

Další překlady

any more

ještě nějaký
"If you find any more books, please let us know." (Pokud najdete nějaké další/ještě nějaké knihy, dejte nám prosím vědět.)

Další překlady

any more

nějaký další
"If you find any more books, please let us know." (Pokud najdete nějaké další/ještě nějaké knihy, dejte nám prosím vědět.)

Další překlady

any more

nadále
(brit. hlás.) v záporné větě, např. "I'm not prepared to play second fiddle to Mary any more - I'm looking for another job!" (Já nejsem ochoten nadále hrát Marii druhé housle. Hledám si jinou práci!)

Další překlady

and what's more

a co víc
"The decorations were absolutely beautiful and what's more, the children had made them themselves." (Ta výzdoba byla naprosto úžasná a co víc, děti ji udělaly úplně samy.)

Další překlady

more fully

podrobněji
"Let's explore this idea more fully." (Pojďme prozkoumat tuto myšlenku podrobněji / do větších detailů.)

more fully

do větších detailů
"Let's explore this idea more fully." (Pojďme prozkoumat tuto myšlenku podrobněji / do větších detailů.)

be more likely to ...

mít větší tendenci ...
"Research shows that impulsive people are more likely to procrastinate because they are focused on short-term gain." (Výzkumy ukazují, že impulzivní lidé mají větší tendenci odkládat povinnosti, protože se zaměřují na krátkodobé zisky.)

Další překlady

be more likely to ...

častěji ...
s větší tendencí, např. "Research shows that impulsive people are more likely to procrastinate because they are focused on short-term gain." (Výzkumy ukazují, že impulzivní lidé častěji odkládají povinnosti, protože se zaměřují na krátkodobé zisky.)

Další překlady

be more specific

upřesnit to
co bylo právě řečeno; "Could you be more specific?" (Mohl byste to upřesnit / Můžete být konkrétnější?)

Další překlady

be more specific about ...

upřesnit ...
co; co bylo právě řečeno, např. "Can you be more specific about where your back hurts?" (Můžete upřesnit, kde vás ta záda bolí?)

Další překlady

there's one more thing

ještě něco
"Oh, there's one more thing, sir, before you go." (Jo, ještě něco, pane, než odejdete.)

Další překlady