set someone apart

odlišovat někoho
from - od koho; "It's the details that set them apart from the rest of the competition." (Co je odlišuje od ostatní konkurence jsou {malé} detaily.)

Další překlady

set someone apart

odlišit někoho
from - od koho; "Extra languages and skills are some of the things that look attractive on a C.V. and set you apart from other job seekers." (Další jazyky a dovednosti jsou některé z věcí, které na životopisu vypadají atraktivně a oddělí/odliší vás od ostatních uchazečů o zaměstnání.)

Další překlady

tell something apart

rozpoznat něco
od čeho, např. "How do you tell male and female ospreys apart?" (Jak rozlišit/rozpoznat samečka od samičky orlovce říčního?)

Další překlady

tell something apart

rozlišit něco
od čeho, např. "How do you tell male and female ospreys apart?" (Jak rozlišit/rozeznat samečka od samičky orlovce říčního?)

Další překlady

tell something apart

rozeznat něco
od čeho, např. "How do you tell male and female ospreys apart?" (Jak rozlišit/rozeznat samečka od samičky orlovce říčního?)

Další překlady

tell someone apart

rozpoznat někoho
od koho; "The teacher could not tell the twins apart." (Učitel nemohl dvojčata {od sebe} rozeznat/rozpoznat.)

Další překlady

tell someone apart

rozlišit někoho
od koho; "The teacher could not tell the twins apart." (Učitel nemohl dvojčata {od sebe} rozeznat/rozlišit.)

Další překlady

tell someone apart

rozeznat někoho
od koho; "The teacher could not tell the twins apart." (Učitel nemohl dvojčata {od sebe} rozeznat/rozlišit.)

Další překlady

tear apart

rvát srdce
komu co, např. "Don't think it hasn't torn me apart to be away from you." (Nemysli si, že mi to nervalo srdce, že jsem byla od tebe pryč.)

be falling apart

být na zhroucení
(psych.) "I'm putting on a brave face, even though I'm falling apart." (Tvářím se statečně, ačkoli jsem na zhroucení.)

Další překlady

apart from the fact that ...

nehledě na to, že ...
"She was happy apart from the fact that she could not return home." (Nehledě/Až na to, že se nemohla vrátit domů, byla spokojená.)

apart from the fact that ...

až na to, že ...
"She was happy apart from the fact that she could not return home." (Nehledě/Až na to, že se nemohla vrátit domů, byla spokojená.)

apart from the fact that ...

vyjma toho, že ...
"What are the reasons for choosing Linux over Windows, apart from the fact that Linux is free?" (Jaké existují důvody pro upřednostnění Linuxu vůči Windowsu kromě/vyjma toho, že Linux je zdarma?)

apart from the fact that ...

kromě toho, že ...
"What are the reasons for choosing Linux over Windows, apart from the fact that Linux is free?" (Jaké existují důvody pro upřednostnění Linuxu vůči Windowsu kromě/vyjma toho, že Linux je zdarma?)

be falling apart

hroutit se psychicky
(psych.) "I was falling apart. I wasn't getting any sleep." (Já jsem se psychicky hroutila. Nemohla jsem vůbec spát.)

Další překlady

fall apart

být na zhroucení
(psych.) psychicky, např. "After his wife died, he began to fall apart." (Poté, co jeho žena zemřela, začal se psychicky hroutit / být na zhroucení.)

Další překlady

be falling apart

rozpadat se
"My poor old boots are falling apart." (Moje chudinky staré boty se už rozpadají.)

Další překlady

take something apart

rozebrat něco
"He took the computer apart." (On ten počítač rozebral.)

fall apart

rozpadnout se
co doslova, nebo přenes, např. "My husband and I used to be a team but now our marriage is falling apart." (Můj manžel a já jsme spolu bývali tým, ale teď se naše manželství rozpadá.)
"My jacket is so old it's falling apart." (Moje bunda je tak stará, že se {už} rozpadá.)

Další překlady