apart from the fact that ...

až na to, že ...
"She was happy apart from the fact that she could not return home." (Nehledě/Až na to, že se nemohla vrátit domů, byla spokojená.)