with someone in attendance

za přítomnosti někoho
právníka nebo ochranky, asistenta ap; "He lived in considerable style, travelling widely, usually with a cook, valet, butler and chauffeur in attendance." (Žil ve velkém stylu, hodně cestoval, a to obvykle za přítomnosti kuchaře, osobního sluhy, komorníka a šoféra.)

Další překlady

be left with nothing but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He is left with nothing but hope that his wife will recover." (Nezbývá mu nic jiného, než doufat, že se jeho žena uzdraví.)

Další překlady

get caught up with ...

ponořit se do ...
čeho práce nebo myšlenky ap; "I got caught up with other writing work and put it aside." (Já jsem se ponořil do jiné literární práce a odložil to stranou.)

Další překlady

what's the story with ...?

jak je to s ...?
"What's the story with you, Jim? I haven't seen you in a long time." (Jak je to s tebou, Jime? Dlouho jsem tě neviděl.)

Další překlady

what's the story with ...?

jak to vypadá s ...?
"What's the story with the new motorway?" (Jak to vypadá s tou novou dálnicí?)

Další překlady

tar someone with the same brush

házet do jednoho pytle někoho
"Though the impression is that all government officials are corrupt, some of them are quite honest; it's not fair to tar them with the same brush." (I když se zdá, že všichni vládní úředníci jsou zkorumpovaní, někteří z nich jsou celkem čestní. Házet je do jednoho pytle není fér.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbývalo mu nic jiného, než rezignovat.)

Další překlady

be left with no alternative but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He said he was left with no alternative but to sack him." (On říkal, že mu nezbývá nic jiného, než ho vyhodit.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbýt jiná možnost, než ...
komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbyla/Nezbývala mu jiná možnost, než rezignovat.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbývat jiná možnost, než ...
komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbyla/Nezbývala mu jiná možnost, než rezignovat.)

Další překlady

with an armful of ...

s náručí plnou ...
čeho, např. "Rose struggled along with an armful of clothes." (Rose se vlekla s náručí plnou prádla.)

with that being said ...

s tím, co bylo řečeno ...
"So with that being said I think that's something that definitely needs to change." (Takže na základě toho/s tím, co bylo řečeno, si myslím, že toto je něco, co se rozhodně musí změnit.)

Další překlady

be involved with ...

mít co dočinění s ...
čím; "You won't believe this, but somewhere in the back of Columbo's mind he thinks I'm involved with Carol's murder." (Tomu nebudeš věřit, ale někde uvnitř si Columbo myslí, že mám co dočinění s vraždou Calor / že jsem zapletený do vraždy Calor.)

Další překlady

be involved with ...

věnovat se ...
čemu, např. "She's been involved with animal rights for many years." (Ona se věnuje právům zvířat již mnoho let.)
"He was very involved with sports at college, and his studies suffered." (Na škole se velmi věnoval sportu a jeho studium tím utrpělo.)

Další překlady

with all one's might

vší silou
"He swung the bat with all his might." (Pálkou máchl vší silou.)

Další překlady

throw out the baby with the bath water

vylít vaničku i s dítětem
(přenes.) "They cancelled the entire project because the new management didn't like the prototype, but I think they threw out the baby with the bathwater." (Oni zrušili celý projekt kvůli tomu, že novému vedení se nelíbil ten prototyp, ale podle mě vylili vaničku i s dítětem.)

throw the baby out with the bath water

vylít vaničku i s dítětem
(přenes.) "They cancelled the entire project because the new management didn't like the prototype, but I think they threw the baby out with the bathwater." (Oni zrušili celý projekt kvůli tomu, že novému vedení se nelíbil ten prototyp, ale podle mě vylili vaničku i s dítětem.)

with bated breath

se zatajeným dechem
"Both the public and the space community are waiting with bated breath for the launch of the Perseverance rover this summer." (Jak veřejnost, tak komunita vesmírného výzkumu, na letošní start čekají se zatajeným dechem.)

stuff one's face with ...

cpát do sebe ...
(hovor.) co, např. "Helen is stuffing her face with pizza." (Helenka se cpe pizzou / do sebe cpe pizzu.)

Další překlady

with impunity

beztrestně
"Criminal gangs are terrorizing the city with apparent impunity." (Kriminální gangy terorizují město zjevně beztrestně.)