out of the frying pan into the fire

z bláta do louže
dosl. "z pánve do ohně", např. "The movie cowboy was out of the frying pan into the fire. After he escaped from the robbers, he was captured by Indians." (Ten filmový kovboj se dostal z deště pod okap / z bláta do louže. Poté, co unikl loupežníkům, byl zajat Indiány.)

out of the frying pan into the fire

z deště pod okap
dosl. "z pánve do ohně", např. "The movie cowboy was out of the frying pan into the fire. After he escaped from the robbers, he was captured by Indians." (Ten filmový kovboj se dostal z deště pod okap / z bláta do louže. Poté, co unikl loupežníkům, byl zajat Indiány.)

flash in the pan

krátká epizoda
(hovor.) bez dlouhodobého efektu ap, např. "Sadly, their success was just a flash in the pan." (Bohužel byl jejich úspěch jen krátkodobou událostí / krátkou epizodou.)

flash in the pan

krátkodobá událost
(hovor.) bez dlouhodobého efektu ap, např. "Sadly, their success was just a flash in the pan." (Bohužel byl jejich úspěch jen krátkodobou událostí / krátkou epizodou.)