which way

kudy
"Excuse me, which way is it to the station, please?" (Promiňte prosím, kudy je to na nádraží?)

Další překlady

any which way

jakkoliv
"Any which way you look at it, this was a terrible deal for us." (Jakkoliv se na to podíváš, bylo to pro nás hrozné řešení.)

Další překlady

any which way

jakýmkoliv způsobem
"We can make the chicken any which way you like: in the oven, on the grill, on the stove…" (To kuře můžeme udělat jakýmkoliv způsobem / jakkoliv budeš chtít: v troubě, na grilu, na sporáku…)

Další překlady

most of which ...

z nichž většina ...
"I had a few relationships at college, most of which were fairly short-lived." (Na škole jsem měl několik vztahů, z nichž většina trvala jen krátce.)

speaking of which ...

když jsme u toho ...
"I haven't played tennis quite a while, speaking of which, where is my racket?" (Já jsem tenis nehrál už docela dlouho. Což mi připomíná / Když {už} jsme u toho, kde je moje raketa?)

Další překlady

speaking of which ...

což mi připomíná ...
"I haven't played tennis quite a while, speaking of which, where is my racket?" (Já jsem tenis nehrál už docela dlouho. Což mi připomíná / Když {už} jsme u toho, kde je moje raketa?)

Další překlady

which results in ...

následkem čehož je ...
"A concussion is a brain injury which results in a temporary disruption of normal brain function." (Otřes mozku je mozkové poranění, následkem čehož je dočasné přerušení normálních funkcí mozku.)

at which point ...

a v tom okamžiku ...
"An officer used a stun gun on the man, at which point he stopped running." (Policista na muže použil omračující zbraň a v tom okamžiku se zastavil.)

Další překlady

at which point ...

přičemž ...
"A device runs until either of two components fails, at which point the device stops running." (Zařízení poběží, dokud jedna ze dvou částí neselže, přičemž se zařízení zastaví.)

Další překlady

every which way

všemi směry
(amer. angl.) "The game was hindered by a fierce wind that swept the ball every which way." (Ve hře bránil divoký vítr, který mával s míčem všemi směry / do všech stran.)

Další překlady

of which ...

z čehož ...
"No more than 10 people were present, of which only half were students." (Bylo přítomno maximálně 10 lidí, z čehož pouze polovina byli studenti.)

during which time

během nichž ...
minut, dnů, měsíců, let ap, např. "Sidonie and Albert were married for thirty-six years, during which time they had nine children." (Sidonie a Albert byli v manželském svazku 36 let, během nichž měli 9 dětí.)

during which time

během kterého ...
dne, měsíce, roku ap, např. "On an average day, a Tokyo taxi will be driven 247.9 km, during which time it earns ¥43,514." (Tokyjské taxi najede 247.9 km v průměrný den, během kterého vydělá 43,514 jenů.)

the like of which ...

o jakým ...

"... technological advances the like of which the world had previously only dreamed of." (... technologické vymoženosti, o jakých svět předtím jen snil.)

know which side one's bread is buttered on

umět si ohlídat své zájmy
lichocením ap. za nějakým účelem, např. "Dick was always polite to the boss; he knew which side his bread was buttered on." (Dick byl vždycky na šéfa slušný. On si uměl ohlídat své zájmy.)

which number is ...?

kolikátý je ...?
(hovor.) "Which number president was Lincoln?" (Kolikátý prezident byl Lincoln?)

Další překlady

the likes of which ...

jehož obdoby ...
"We are dealing with an epidemic the likes of which we have never seen in this century." (Máme co do činění s epidemií, jejíž obdoby jsme dosud v tomto století neviděli.)

every which way

do všech stran
(amer. angl.) "The game was hindered by a fierce wind that swept the ball every which way." (Ve hře bránil divoký vítr, který mával s míčem všemi směry / do všech stran.)

Další překlady