any which way

jakkoliv
"Any which way you look at it, this was a terrible deal for us." (Jakkoliv se na to podíváš, bylo to pro nás hrozné řešení.)

Další překlady

any which way

jakýmkoliv způsobem
"We can make the chicken any which way you like: in the oven, on the grill, on the stove…" (To kuře můžeme udělat jakýmkoliv způsobem / jakkoliv budeš chtít: v troubě, na grilu, na sporáku…)

Další překlady

which way

kudy
"Excuse me, which way is it to the station, please?" (Promiňte prosím, kudy je to na nádraží?)

Další překlady

every which way

všemi směry
(amer. angl.) "The game was hindered by a fierce wind that swept the ball every which way." (Ve hře bránil divoký vítr, který mával s míčem všemi směry / do všech stran.)

Další překlady

every which way

do všech stran
(amer. angl.) "The game was hindered by a fierce wind that swept the ball every which way." (Ve hře bránil divoký vítr, který mával s míčem všemi směry / do všech stran.)

Další překlady

that way

takto
"She converted me to drinking black coffee and I still drink it that way." (Ona mě přivedla k pití černé kávy a já jí tak/takto stále piji.)
"Give your kids a choice of three meals, which are all healthy. That way they will feel as though they are getting their way." (Dejte svým dětem na výběr ze tří jídel, která jsou všechna zdravá. Tímto způsobem/Takto budou mít pocit, že je po jejich.)

Další překlady

sense of direction

smysl pro orientaci
"Which way is it? - I have no/a lousy sense of direction!" (Kudy to je? Já nemám žádný / mám mizerný smysl pro orientaci!)

in one way of looking at it

z jistého pohledu
"He's saying two things which in one way of looking at it can seem almost contradictory." (On říká dvě věci, které se mohou z určitého/jistého pohledu jevit jako protichůdné.)

Další překlady

give someone a choice

dát na výběr někomu
of - z čeho, např. "Give your kids a choice of three meals, which are all healthy. That way they will feel as though they are getting their way." (Dejte svým dětem na výběr ze tří jídel, která jsou všechna zdravá. Tímto způsobem budou mít pocit, že je po jejich.)

Další překlady

in one way of looking at it

z určitého pohledu
"He's saying two things which in one way of looking at it can seem almost contradictory." (On říká dvě věci, které se mohou z určitého/jistého pohledu jevit jako protichůdné.)

Další překlady