have been bitten by the ... bug

chytit ...
koho co nový koníček, např. "I've definitely been bitten by the gardening bug." (Mě ohromně chytilo zahradničení / Já jsem se ohromně nadchla pro zahradničení.)

Další překlady

have been bitten by the ... bug

nadchnout se pro ...
co nový koníček, např. "I've definitely been bitten by the gardening bug." (Mě ohromně chytilo zahradničení / Já jsem se ohromně nadchla pro zahradničení.)

Další překlady

have a bite

kousnout si
(gastr.) čeho; "Have a bite. It's delicious." (Kousni si, je to vynikající.)

bite the hand that feeds one

řezat si pod sebou větev
"He bit the hand that fed him when he complained against his employer." (Když si šel stěžovat na svého zaměstnavatele, řezal si pod sebou větev.)

Pozn. Protože tento idiom doslova znamená "kousnout do ruky, která tě krmí", nedá se použít vždy ve všech situacích, jako výše použitý český ekvivalent.

grab a bite to eat

dát si něco malého k jídlu
(hovor.) (gastr.) "We can grab a bite (to eat) before the film starts." (Mohli bychom si dát něco na zub/malého k jídlu, než začne ten film.)

Další překlady

grab a bite to eat

dát si něco na zub
(hovor.) (gastr.) "We can grab a bite (to eat) before the film starts." (Mohli bychom si dát něco na zub/malého k jídlu, než začne ten film.)

Další překlady

get a bite to eat

dát si něco malého k jídlu
(hovor.) "Bob often tries to get a bite (to eat) between meetings." (Bob se vždycky snaží dát si něco malého k jídlu mezi schůzkami.)

Další překlady

a bite to eat

něco k zakousnutí
"Shall we nip in to the cafe for a bite to eat?" (Stavíme se na skok v denním baru na něco malého k jídlu/k zakousnutí?)

Další překlady

a bite to eat

něco malého k jídlu
"Shall we nip in to the cafe for a bite to eat?" (Stavíme se na skok v denním baru na něco malého k jídlu/k zakousnutí?)

Další překlady

have a bite to eat

dát si něco malého k jídlu
"It was time to go home for a little rest and (have) a bite to eat." (Byl čas jít domů si trochu odpočinout a dát si něco malého k jídlu.)

Další překlady

bite the hand that feeds one

zle se odvděčit
komu, např. "He bit the hand that fed him when he complained against his employer." (Zle se odvděčil, když si šel stěžovat na svého zaměstnavatele.)

bite one's tongue

spolknout slova
"I wanted to tell him exactly what I thought of him, but I had to bite my tongue." (Já jsem mu chtěl říct přesně to, co jsem si o něm myslel, ale musel jsem svá slova spolknout.)

bite the dust

svalit se na zem
vyčerpáním nebo např. "Captain Murphy discharged his gun and another guerrilla bit the dust." (Kapitán Murphy vypálil ze své zbraně a druhý partyzán se svalil na zem.)
"As they came round the bend several riders bit the dust." (Když se dostali do zátočiny, několik jezdců se svalilo na zem.)

bite the dust

rázem skončit
(hovor.) "His career bit the dust when he lost his job." (Jeho kariéra rázem skončila, když přišel o práci.)

bite the bullet

překonat se
"I hate going to the dentist, but I suppose I'll just have to bite the bullet." (Já nesnáším chodit k zubaři, ale asi budu muset zatnout zuby/se překonat.)

bite the bullet

zatnout zuby
"I hate going to the dentist, but I suppose I'll just have to bite the bullet." (Já nesnáším chodit k zubaři, ale asi budu muset zatnout zuby/se překonat.)

Další překlady 

bite someone's head off

utrhnout se na někoho
"I'm very sorry I lost my tempter. I didn't mean to bite your head off." (Mně je to moc líto, že jsem ztratil nervy. Nechtěl jsem se na tebe utrhnout/na tebe vyjet.)

bite someone's head off

vyjet na někoho
"I'm very sorry I lost my tempter. I didn't mean to bite your head off." (Mně je to moc líto, že jsem ztratil nervy. Nechtěl jsem se na tebe utrhnout/na tebe vyjet.)

bite off more than one can chew

ukousnout si příliš velké sousto
pokusit se udělat něco, co je pro koho příliš obtížné; "We lost the war because we bit off more than we could chew." (Válku jsme prohráli, protože jsme si ukousli příliš velké sousto.)
"Betty is exhausted again. She's always biting off more than she can chew." (Betty je zase vyčerpaná. Ona si vždycky ukousne příliš velké sousto / Ona si vždycky na sebe bere víc, než může zvládnout.)

Další překlady

bite off more than one can chew

brát si na sebe víc, než může zvládnout
"Betty is exhausted again. She's always biting off more than she can chew." (Betty je zase vyčerpaná. Ona si vždycky ukousne příliš velké sousto / Ona si vždycky na sebe bere víc, než může zvládnout.)

Další překlady