in the blink of an eye

ve mžiku
"A dramatic crash can happen in the blink of an eye." (K dramatické nehodě může dojít ve mžiku.)

Další překlady

in the blink of an eye

než bys řekl švec
"It was all over in the blink of an eye." (Ve mžiku/Než bys řekl švec, bylo po všem.)

Další překlady

give someone the eye

vrhat zamilované pohledy na někoho
"Several men were giving her the eye across the bar." (Několik mužů na ní přes bar házelo zamilované pohledy / na ní dělalo oči.)

Další překlady

give someone the eye

udělat oči na někoho
"Several men were giving her the eye across the bar." (Několik mužů na ní přes bar házelo zamilované pohledy / na ní dělalo oči.)

Další překlady

keep an eye out for ...

bedlivě sledovat
"They should be arriving any minute, so keep an eye out for them." (Každou minutu by tu měli být, takže bedlivě sleduj.)

Další překlady

keep an eye out

dávat pozor
for - na co, např. "Keep an eye out for spyware programs that install themselves on your computer." (Dávejte pozor na špehovací programy, které se samočinně instalují na počítač.)

Další překlady

keep an eye out

mít se na pozoru
for - před čím, např. "Keep an eye out for spyware programs that install themselves on your computer." (Mějte se na pozoru před špehovacími programy, které se samočinně instalují na počítač.)

Další překlady

feast for the eyes

pastva pro oči
(přenes.) "The garden is truly a feast for the eyes." (Ta zahrada je skutečnou pastvou pro oči.)

squeeze one's eyes shut

stisknout víčka k sobě
"She squeezed her eyes shut for a second." (Na moment stiskla (oční) víčka k sobě.)

Další překlady

fasten one's eyes on ...

upřít oči na ...
co/koho, např. "Maggie fastened her eyes on him." (Maggie na něj upřela zrak/oči.)

Další překlady

fix one's eyes on ...

upřít oči na ...
co/koho, např. "Maggie fixed her eyes on him." (Maggie na něj upřela zrak/oči.)

Další překlady

keep a beady eye on ...

bedlivě sledovat ...
co/koho; slídivým způsobem; "He keeps a beady eye on the road outside through the net curtains." (Přes záclonu bedlivě sleduje venku silnici.)

Další překlady

fasten one's eyes on ...

upřít zrak na ...
co/koho, např. "Maggie fastened her eyes on him." (Maggie na něj upřela zrak/oči.)

Další překlady

fix one's eyes on ...

upřít zrak na ...
co/koho, např. "Maggie fixed her eyes on him." (Maggie na něj upřela zrak/oči.)

Další překlady

look someone in the eye

podívat se do očí někomu
"They should hang their heads in shame, when they look their daughters in the eye." (Měli by svěsit hlavu samou hanbou, až se svým dcerám podívají do očí.)

keep a close eye on ...

bedlivě sledovat ...
co/koho, např. "Keep a close eye on them." (Bedlivě je sledujte.)

Další překlady

cast an eye over ...

mrknout se na ...
"Could you cast an eye over this report for me?" (Mohl byste se mi mrknout na tuhle písemnou zprávu?)

Další překlady

have a sharp eye for ...

mít oko pro ...
"It is important you have a sharp eye for detail, in particular with corrections and amendments." (Je důležité, abyste měli {dobré/citlivé} oko pro detail, zejména při opravování a vylepšování textu.)

Další překlady

easy on the eye

příjemný na pohled
"Her paintings are very easy on the eye." (Její obrazy jsou velmi příjemné na pohled.)

Další překlady

make goo-goo eyes

dělat oči
(slang) at - na koho, např. "They are always making goo-goo eyes at each other." (Oni na sebe neustále vrhají zamilované pohledy / dělají oči.)

Další překlady