have a good nose for ...

mít nos na ...
"She's got a good nose for a bargain." (Ona má nos na dobrý obchod.)
"He's a brilliant reporter who has a good nose for interesting stories." (Je to skvělý reportér, který má {dobrý} nos na zajímavé články.)

Další překlady

have a sharp eye for ...

mít oko pro ...
"It is important you have a sharp eye for detail, in particular with corrections and amendments." (Je důležité, abyste měli {dobré/citlivé} oko pro detail, zejména při opravování a vylepšování textu.)

Další překlady

keep one's nose clean

vyhýbat se problémům
"The boss said Jim could have the job as long as he kept his nose clean and worked hard." (Šéf Jimovi řekl, že tuhle práci může mít, dokud se bude vyhýbat problémům a bude tvrdě pracovat.)

have a fight

poprat se
with - s kým, např. "He had had a fight with Smith and bloodied his nose." (On se popral se Smithem a rozbil mu nos.)

Další překlady

have no sight in ...

nevidět na ...
(med.) jaké oko, např. "He has no sight in his left eye." (On nevidí na levé oko.)

as long as ...

tak dlouho, dokud ...
"The boss said Jim could have the job as long as he kept his nose clean and worked hard." (Šéf Jimovi řekl, že tuhle práci může mít {tak dlouho}, dokud se bude vyhýbat problémům a bude tvrdě pracovat.)

Další překlady 

as long as ...

dokud ...
"The boss said Jim could have the job as long as he kept his nose clean and worked hard." (Šéf Jimovi řekl, že tuhle práci může mít, dokud se bude vyhýbat problémům a bude tvrdě pracovat.)

Další překlady