for as long as ...

tak dlouho, jak ...
"You can stay for as long as you want." (Můžete zůstat tak dlouho, jak budete chtít.)
"She tried to stay awake for as long as she could." (Snažila se zůstat vzhůru tak dlouho, jak jen mohla.)

Další překlady

as long as ...

když už ...
"As long as you're here, you may as well help me with the garden." (Když už jsi tady, tak bys mi mohl pomoci se zahradou.)

Další překlady 

so long as ...

pokud ...
"I don't foresee any difficulties so long as we keep within budget." (Já neočekávám žádné potíže, pokud se budeme držet rozpočtu.)

Další překlady

so long as ...

dokud ...
"So long as you are here, I'm fine." (Dokud budeš tady, tak jsem v pohodě.)

Další překlady

for as long as I can remember

kam až má paměť sahá
"For as long as I can remember I have wanted to be a doctor." (Kam až má paměť sahá, vždycky jsem chtěl být lékařem.)

Další překlady 

as long as it takes

tak dlouho, jak bude potřeba
"I will do whatever it takes, I will campaign as long as it takes." (Udělám cokoliv, co bude potřeba a povedu kampaň tak dlouho, jak bude potřeba / jak to bude nutné.)

Další překlady 

for as long as possible

co nejdéle
"How to keep your independence for as long as possible." (Jak si udržet svou nezávislost co nejdéle.)

Další překlady 

as long as ...

tak dlouho, dokud ...
"The boss said Jim could have the job as long as he kept his nose clean and worked hard." (Šéf Jimovi řekl, že tuhle práci může mít {tak dlouho}, dokud se bude vyhýbat problémům a bude tvrdě pracovat.)

Další překlady 

as long as possible

co nejdéle
"The fruit should be left on the tree as long as possible." (Toto ovoce by mělo zůstat na stromě tak dlouho, jak to bude možné / co nejdéle.)

Další překlady 

as long as ...

pokud ...
"I do not want an expensive house, anything will do me as long as it is ours to live in." (Já nechci drahý dům; stačí mi cokoliv, pokud to bude naše vlastní bydlení.)

Další překlady

as long as it takes

tak dlouho, jak to bude nutné
"I will do whatever it takes, I will campaign as long as it takes." (Udělám cokoliv, co bude potřeba a povedu kampaň tak dlouho, jak bude potřeba / jak to bude nutné.)

Další překlady 

take as long as you like

máte času, kolik chcete
k provedení úkolu ap; "Don't rush - take as long as you like." (Nepospíchejte - máte času, kolik chcete.)

Další překlady 

as long as ...

tak dlouho, jak ...
"The fruit should be left on the tree as long as possible." (Toto ovoce by mělo zůstat na stromě tak dlouho, jak to bude možné / co nejdéle.)

Další překlady 

as long as ...

dokud ...
"The boss said Jim could have the job as long as he kept his nose clean and worked hard." (Šéf Jimovi řekl, že tuhle práci může mít, dokud se bude vyhýbat problémům a bude tvrdě pracovat.)

Další překlady

for as long as ...

po dobu ...
"Any stomach ache that persists for as long as one hour should be seen by a doctor." (Každá bolest žaludku, která přetrvává po dobu jedné hodiny, by měla být vyšetřena lékařem.)

Další překlady 

as ... as ...

tak ... jak ...
"I'll stay as long as I choose." (Zůstanu tak dlouho, jak budu chtít.)

Další překlady

twice as ...

dvakrát ...
větší, vyšší, delší nebo déle ap; as - než co/kdo, např. "The albatross was at least 61 years old and had lived more than twice as long as the average individual in her species." (Tomuto albatrosovi bylo nejméně 61 let a žil více než dvakrát déle než průměrný jedinec tohoto druhu.)

Další překlady

as broad as it is long

prašť jako uhoď
(brit. angl.) úplně stejné, např. "It's as broad as it's long." (Je to prašť jako uhoď.)

Další překlady

as broad as it is long

úplně stejný
(brit. angl.) "Our experience is as broad as it is long." (Naše zkušenost je úplně stejná.)

Další překlady

look on something as ...

považovat něco za ...
co, např. "I've lived there so long I look on the town as my home." (Já tam žiji už tak dlouho, že to město považuji za svůj domov.)