ground rules

základní pravidla
"In all relationships a few ground rules have to be established." (Ve všech vztazích je třeba stanovit několik základních pravidel.)

Další překlady

rule out

vyloučit možnost, že jde o ...
"Local detectives have ruled out foul play." (Místní detektivové vyloučili {možnost, že jde o} trestný čin.)

can be ruled out

lze vyloučit
"Police said arson could not be ruled out." (Policie uvedla, že {možnost, že jde o} žhářství, nelze vyloučit.)

Další překlady

the exception that proves the rule

výjimka, která potvrzuje pravidlo
"Normally child birth is a cause for celebration, but this is probably the exception that proves the rule." (Za normálních okolností je narození dítěte důvodem k oslavě, ale tohle je asi výjimka, která potvrzuje pravidlo.)

Další překlady

abide by the rules

jednat podle pravidel
"They didn't abide by the rules of free market." (Oni nejednali podle pravidel volného trhu.)

Další překlady

as a general rule ...

obecně platí, že ...
"As a general rule, employees who are injured at work are not permitted to sue their employer." (Jako obecné pravidlo platí / Obecně platí, že pracovníci, kteří se zraní při práci, nesmějí žalovat svého zaměstnavatele.)

Další překlady

as a general rule ...

jako obecné pravidlo platí, že ...
"As a general rule, employees who are injured at work are not permitted to sue their employer." (Jako obecné pravidlo platí / Obecně platí, že pracovníci, kteří se zraní při práci, nesmějí žalovat svého zaměstnavatele.)

Další překlady 

as a general rule ...

obecně platí, že byste měl ...
"As a general rule, turn off the gas faucet at night and when leaving your home." (Jako obecné pravidlo platí / Obecně platí, že byste měli uzavřít plynový uzavírací kohout v noci a před opuštěním domova.)

Další překlady 

as a general rule

zpravidla
"As a general rule, we don't employ unskilled workers." (Nekvalifikované pracovníky zpravidla nezaměstnáváme.)

Další překlady 

as a general rule

obvykle
"As a general rule, I only read detective novels." (Já obvykle/většinou čtu jen detektivky.)

Další překlady 

rule of thumb

orientační pravidlo
"A good rule of thumb is that a portion of rice is two and a half handfuls." (Dobré orientační pravidlo je, že porce rýže se rovná dvě a půl hrsti.)

Další překlady

as a rule of thumb ...

platí orientační pravidlo, že ...
"As a rule of thumb, a cup of filter coffee contains about 80 mg of caffeine." (Platí orientační pravidlo, že šálek filtrované kávy obsahuje asi 80 mg kofeinu.)

Další překlady

rule of thumb

nepsané pravidlo
"It is a very good rule of thumb to look up all unfamiliar words in a good dictionary." (Vyhledat si neznámá slova v dobrém slovníku je dobrým obecným/nepsaným pravidlem.)

conform to the rules

dodržovat pravidla
(formál.) též "to follow the rules"; "Students have to conform to the rules of the college." (Studenti se musí řídit pravidly školy / musí dodržovat pravidla školy.)

Další překlady

abide by the rules

dodržovat pravidla
"The members agree to abide by the rules of the club." (Členové souhlasí s dodržováním pravidel klubu / že budou dodržovat pravidla.)

Další překlady

conform to the rules

řídit se pravidly
"Students have to conform to the rules of the college." (Studenti se musí řídit pravidly školy / musí dodržovat pravidla školy.)

follow the rules

řídit se pravidly
"The risk would still be much smaller if all the people followed the rules." (Riziko by bylo stále mnohem menší, kdyby se všichni ti lidé řídili pravidly.)

abide by the rules

řídit se pravidly
"The members agree to abide by the rules of the club." (Členové souhlasí s dodržováním pravidel klubu / že se budou řídit pravidly.)

Další překlady

divide and rule

rozděl a panuj
"The government's policies of divide and rule have only contributed to the volatility of the region." (Vládní politika typu rozděl a panuj přispěla pouze k nestálosti v regionu.)

the exception proves the rule

výjimka potvrzuje pravidlo
"Certainly there can be exceptions, but as they say, the exception proves the rule." (Jistě mohou existovat výjimky, ale jak se říká, výjimka potvrzuje pravidlo.)

Další překlady