talk things over

promluvit si o všem
"Charles had finally agreed to talk things over and reach a financial settlement with her." (Charles nakonec souhlasil, že to s ní všechno probere / si s ní o všem promluví a domluví se na finančním vyrovnání.)

Další překlady

talk things over

probrat to všechno
"Charles had finally agreed to talk things over and reach a financial settlement with her." (Charles nakonec souhlasil, že to s ní všechno probere / si s ní o všem promluví a domluví se na finančním vyrovnání.)

Další překlady

talk some sense into ...

domluvit ...
komu; "Just as well she's coming; she might be able to talk some sense into you." (Dobře, že už jde. Jí se snad podaří ti domluvit.)

talk out of one's ass

plácat nesmysly
(vulg.) vymýšlet si; "This guy talks out of his ass 24/7 and that was just another example of it." (Tenhle chlapík si neustále vymýšlí {báchorky}/plácá nesmysly a tohle byl jen malý příklad.)

Další překlady

talk out of one's ass

vymýšlet si
(vulg.) podsouvat výmysly; "This guy talks out of his ass 24/7 and that was just another example of it." (Tenhle chlapík si neustále vymýšlí {báchorky}/plácá nesmysly a tohle byl jen malý příklad.)

Další překlady

have a talk

promluvit si
s kým, např. "I had a talk with Jess." (Já jsem si promluvil Jess.)

Další překlady

have a talk

pohovořit si
s kým, např. "I had a talk with Jess." (Já jsem si pohovořil s Jess / Pohovořili jsme si s Jess.)

Další překlady

have a talk

popovídat si
s kým, např. "I had a talk with Jess." (Já jsem si popovídal s Jess / Popovídali jsme si s Jess.)

Další překlady

talk someone down

usmlouvat cenu s někým
(brit. angl.) dolů, např. "We talked them down and struck a deal." (My jsme s nimi usmlouvali cenu a uzavřeli obchod.)

Další překlady

talk someone down

umluvit někoho
(brit. angl.) o ceně ap, např. "We talked them down and struck a deal." (My jsme je umluvili a uzavřeli obchod.)

Další překlady

empty talk

prázdné řeči
"This vow was not just empty talk on his part." (Tento slib nebyl z jeho strany jen planými/prázdnými řečmi.)

Další překlady

idle talk

prázdné řeči
"This vow was not just idle talk on his part." (Tento slib nebyl z jeho strany jen planými/prázdnými řečmi.)

Další překlady

empty talk

plané řeči
"This vow was not just empty talk on his part." (Tento slib nebyl z jeho strany jen planými/prázdnými řečmi.)

Další překlady

idle talk

plané řeči
"This vow was not just idle talk on his part." (Tento slib nebyl z jeho strany jen planými/prázdnými řečmi.)

Další překlady

talk past one another

mluvit jeden přes druhého
"They just talked past one another and never really understood the other's point of view." (Oni prostě mluvili jeden přes druhého a vlastně vůbec nepochopili úhel pohledu toho druhého.)

Další překlady

talk past each other

mluvit jeden přes druhého
"They just talked past each other and never really understood the other's point of view." (Oni prostě mluvili jeden přes druhého a ve skutečnosti vůbec nechápali úhel pohledu toho druhého.)

Další překlady

talk things out

prodiskutovat to všechno
"After their quarrel, Jill and Tom talked things out and reached full agreement." (Po hádce to Jill a Tom spolu všechno prohovořili/prodiskutovali a dosáhli plné shody.)

Další překlady

talk things out

probrat to všechno
"After their quarrel, Jill and Tom talked things out and reached full agreement." (Po hádce to Jill a Tom spolu všechno prohovořili/probrali a dosáhli plné shody.)

Další překlady

talk things out

prohovořit to všechno
"After their quarrel, Jill and Tom talked things out and reached full agreement." (Po hádce to Jill a Tom spolu všechno prohovořili/probrali a dosáhli plné shody.)

Další překlady

talk round ...

vyhýbat se ...
(brit. angl.) čemu tématu ap, např. "I felt that he just talked around the subject and didn't tackle the main issues." (Já jsem měla pocit, že se jen vyhýbal tématu a neřešil hlavní otázky.)

Další překlady