connect the dots

spojit si to všechno dohromady
dát si věci do souvislosti; "The jury had no trouble connecting the dots." (Porota neměla problém si to {všechno} spojit {dohromady}.)

Další překlady

connect the dots

spojit souvislosti
"They are trying to connect the dots in the investigation." (Při vyšetřování se snaží spojovat/spojit souvislosti.)

Další překlady

since the year dot

odjakživa
(brit. angl.) "He's been in the local pantomime since the year dot." (On je v místní pantomimě {snad} odjakživa.)

on the dot

na chlup přesně
(amer. angl.) o čase, např. "The plane landed at two o'clock on the dot." (Letadlo přistálo přesně na vteřinu/na chlup přesně ve dvě hodiny.)

on the dot

úplně přesně
(amer. angl.) o čase, např. "The plane landed at two o'clock on the dot." (Letadlo přistálo přesně na vteřinu/úplně přesně ve dvě hodiny.)

on the dot

přesně na vteřinu
(amer. angl.) o čase, např. "The plane landed at two o'clock on the dot." (Letadlo přistálo přesně na vteřinu/na chlup přesně ve dvě hodiny.)

on the dot of ...

přesně na vteřinu v ...
(brit. angl.) v kolik hodin, např. "They appeared on the dot of 9.50 pm as always." (Objevili se v 9:50 přesně na vteřinu/na chlup přesně, jako vždycky.)

on the dot of ...

úplně přesně v ...
(brit. angl.) v kolik hodin, např. "They appeared on the dot of 9.50 pm as always." (Objevili se v 9:50 přesně na vteřinu/úplně přesně, jako vždycky.)

on the dot of ...

na chlup přesně v ...
(brit. angl.) v kolik hodin, např. "They appeared on the dot of 9.50 pm as always." (Objevili se v 9:50 přesně na vteřinu/na chlup přesně, jako vždycky.)

connect the dots

spojovat souvislosti
"They are trying to connect the dots in the investigation." (Při vyšetřování se snaží spojovat/spojit souvislosti.)

Další překlady