treat someone with kid gloves

jednat v rukavičkách s někým
"The hijackers didn't handle/treat their hostages with kid gloves." (Únosci se svými rukojmími nejednali v rukavičkách.)

Další překlady

be kidding

dělat si legraci z ...
koho, např. "Are you sure you're not kidding me?" (Určitě si ze mě neděláš srandu/legraci?)

be kidding

dělat si srandu z ...
koho, např. "Are you sure you're not kidding me?" (Určitě si ze mě neděláš srandu/legraci?)

be kidding

dělat si srandu
"Oh no, I've forgotten your birthday! Hey, just kidding!" (Ale ne, já jsem zapomněl na tvé narozeniny! Hej, já si jen dělám srandu!)
"You won first prize? You're kidding!" (Tys vyhrál první cenu? To si děláš legraci/srandu!)

get kids ready for school

vypravit děti do školy
"For parents, it can be challenging getting kids ready for school in the morning or preparing them for bedtime." (Vypravit ráno děti do školy nebo je připravit na spaní, může být pro rodiče náročné.)

I kid you not!

bez legrace!
"Dean was there?" "I kid you not!" (Dean tam byl? - Bez legrace!)

be kidding

dělat si legraci
"You won first prize? You're kidding!" (Tys vyhrál první cenu? To si děláš legraci/srandu!)

handle someone with kid gloves

jednat v rukavičkách s někým
"The hijackers didn't handle/treat their hostages with kid gloves." (Únosci se svými rukojmími nejednali v rukavičkách.)

Další překlady