grit one's teeth

zatnout zuby
"I can't do anything to change the situation so I'll just have to grit my teeth and put up with it." (Já nemůžu dělat nic, abych situaci změnil, takže budu muset zatnout zuby a smířit se s tím.)

Další překlady

by the skin of one's teeth

jen tak tak
"The drowning man struggled, and I got him to land by the skin of my teeth." (Tonoucí muž bojoval ze všech sil a já jsem ho dostal na pevninu jen tak tak.)

Další překlady

by the skin of one's teeth

s odřenými zády
"She passed English by the skin of her teeth." (Ona prošla testem z angličtiny s odřenými zády / s odřenýma ušima.)

Další překlady

by the skin of one's teeth

s odřenýma ušima
"She passed English by the skin of her teeth." (Ona prošla testem z angličtiny s odřenýma ušima / s odřenými zády.)

Další překlady

scale one's teeth

odstranit zubní plak ze zubů
(med.) "The dentist scaled my teeth last week." (Zubní lékařka mi minulý týden odstranila zubní plak ze zubů.)

set someone's teeth on edge

znervózňovat někoho
"She looks so mean that her face sets my teeth on edge." (Ona vypadá tak zle, že mě její tvář znervózňuje.)

set someone's teeth on edge

iritovat někoho
zvuk, hluk ap, např. "That DJ's voice really sets my teeth on edge." (Ten hlas dýdžeje mě opravdu irituje.)

Další překlady 

armed to the teeth

po zuby ozbrojen
"The paratroopers were armed to the teeth." (Výsadkáři byli po zuby ozbrojení.)