be up there with ...

patřit k ...
těm nejlepším, největším ap, např. "As a composer, he was up there with the best." (Jako skladatel patřil k těm nejlepším.)

Další překlady

there's no point ...

nemá smysl ...
+ -ing, např. "There's no point arguing over it now." (Nemá smysl se kvůli tomu teď hádat.)

Další překlady  

there is every likelihood ...

je velmi pravděpodobné ...
"There is every likelihood that more jobs will be lost later this year." (Je velmi pravděpodobné, že ke konci tohoto roku dojde ke ztrátě dalších pracovních míst.)

Další překlady

around there somewhere

tam někde
"It's around there somewhere." (Tam někde to je.)

Další překlady 

around there someplace

tam někde
"It's around there someplace." (Tam někde to je.)

Další překlady

and there you have it

a máte to
"You just plug it in, push this button, and there you have it." (Stačí to zastrčit, stisknout tohle tlačítko a máte to.)

and there you have it

a máš to
"You just plug it in, push this button, and there you have it." (Stačí to zastrčit, stisknout tohle tlačítko a máš to.)

there's no harm done

nic se nestalo
"There's no harm done in this case but you really must be chary of giving invitations to people we don't know." (V tomto případě se nic nestalo, ale při posílání pozvánek neznámým lidem musíte být opravdu obezřetný.)

Další překlady

there was a ...

rozhostilo se ...
"There was an awkwardly long silence." (Rozhostilo se nepříjemně dlouhé ticho.)
"After his announcement, there was a shocked silence." (Po jeho oznámení se rozhostilo ohromené ticho.)

Další překlady

there were ...

došlo k ...
čemu v minulosti, např. "There were repeated attempts to negotiate." (Došlo k opakovaným pokusům o vyjednávání.)

Další překlady

there was ...

došlo k ...
čemu v minulosti, např. "There was an accident right in front of the store." (Přímo před obchodem došlo k nehodě.)

Další překlady

there are times ...

jsou chvíle ...
"There are times when I wish I didn't live where I do." (Jsou chvíle, kdy bych si přál, abych žil někde jinde.)

there's no doubt in my mind

o tom vůbec nepochybuji
"I think Bob's going to get the job, there's no doubt in my mind." (Podle mě Bob tu práci dostane - {já} o tom vůbec nepochybuji.)

Další překlady

there are some things ...

jsou věci, které ...
"There are some things you can't buy with money." (Jsou věci, které nelze koupit za peníze.)
"There are some things that cannot be changed." (Jsou věci, které nelze změnit.)

there has been ...

nastat ...
"There's been no change, as far as I know." (Pokud vím, tak nenastala žádná změna.)

Další překlady

there has been ...

objevit se ...
"There have been reports of a masked man prowling in the neighbourhood." (Objevily se zprávy o maskovaném muži, který slídí v okolí.)

Další překlady

there has been ...

dojít k ...
čemu v současnosti, např. "There has been an accident on the motorway." (Na dálnici došlo k nehodě.)

Další překlady

you've got me there

to jste mě teď dostal
poznámkou, argumentem ap, např. He scratched his head and said, "You've got me there." (Poškrábal se na hlavě a řekl, "To jste mě teď zaskočil/dostal."

you've got me there

to jste mě teď zaskočil
poznámkou, argumentem ap, např. He scratched his head and said, "You've got me there." (Poškrábal se na hlavě a řekl, "To jste mě teď zaskočil/dostal."

there is no ...

neexistuje žádný ...
"There's no evidence of that." (O tom neexistuje žádný důkaz.)
"There are no rules in English, only guidance." (V angličtině nejsou/neexistují žádná pravidla, pouze vodítka.)

Další překlady