collect one's thoughts

urovnat si myšlenky
"Can I please just have a second to collect my thoughts before I respond?" (Mohu dostat jen vteřinku, abych si uspořádala/urovnala své myšlenky, než odpovím?)
"This is a great place to relax and collect your thoughts." (Tohle je skvělé místo, kde si člověk může odpočinout a uspořádat/urovnat své myšlenky.)

Další překlady

gather one's thoughts

uspořádat si své myšlenky
"I sat down to gather my thoughts." (Posadil jsem se, abych si urovnal myšlenky / si uspořádal své myšlenky.)

Další překlady

collect one's thoughts

uspořádat si své myšlenky
"Can I please just have a second to collect my thoughts before I respond?" (Mohu dostat jen vteřinku, abych si uspořádala/urovnala své myšlenky, než odpovím?)
"This is a great place to relax and collect your thoughts." (Tohle je skvělé místo, kde si člověk může odpočinout a uspořádat/urovnat své myšlenky.)
Další překlady

food for thought

slova k zamyšlení
(přenes.) "There is much food for thought in this book." (V této knize je hodně slov k zamyšlení.)

Další překlady

lost in thought

ztracen v myšlenkách
"She seemed to be lost in thought." (Zdálo se, že je ztracena v myšlenkách.)

put a lot of thought into ...

dobře promyslet ...
co plán, projekt ap, např. "Barbara always puts a lot of thought into the gifts she gives her friends." (Barbara vždy věnuje hodně přemýšlení dárkům / vždy dobře promyslí dárky, které dává svým přátelům.)

Další překlady

put a lot of thought into ...

věnovat hodně přemýšlení ...
čemu problému nebo plánu, projektu ap, např. "Barbara always puts a lot of thought into the gifts she gives her friends." (Barbara vždy věnuje hodně přemýšlení dárkům / vždy dobře promyslí dárky, které dává svým přátelům.)

my thoughts exactly

přesně to si myslím také
"I think Joe Smith would make a great president " "My thoughts exactly. Joe Smith is a true patriot and he has the experience to deal with the opposition party." (Já si myslím, že Joe Smith by byl dobrým prezidentem. - Přesně to si myslím také. Joe Smith je pravý vlastenec a má zkušenosti s vypořádáním se s opoziční stranou.)

Další překlady

my thoughts exactly!

přesně!
"I think Joe Smith would make a great president " "My thoughts exactly. Joe Smith is a true patriot and he has the experience to deal with the opposition party." (Já si myslím, že Joe Smith by byl dobrým prezidentem. - Přesně. Joe Smith je pravý vlastenec a má zkušenosti s vypořádáním se s opoziční stranou.)

Další překlady

have second thoughts

pochybovat
about - o čem svém rozhodnutí, např. "I had never had second thoughts about my decision to leave the company." (Já jsem vůbec nepochyboval/neměl pochybnosti o svém rozhodnutí odejít z firmy.)

Další překlady

second thoughts

pochybnosti
"As soon as I was on board, I began to have second thoughts about leaving." (Jakmile jsem byl na palubě, začal jsem mít o {mém} odchodu pochybnosti.)

Další překlady

give something a second thought

rozmyslet si pořádně něco
"You should give it a second thought before you promise to do something." (Měl by sis to dobře/pořádně rozmyslet, než slíbíš, že něco uděláš.)

Další překlady

give something a second thought

rozmyslet si dobře něco
"You should give it a second thought before you promise to do something." (Měl by sis to dobře/pořádně rozmyslet, než slíbíš, že něco uděláš.)

Další překlady

without a second thought

bez váhání
"She'll spend a hundred pounds on a dress without a second thought." (Ona je schopná utratit sto liber za šaty bez rozmýšlení/váhání.)

Další překlady

on second thoughts

a nebo raději ...
(brit. angl.) "I'd like a cup of coffee, please - actually, on second thoughts, I'll have a beer." (Já bych si dal šálek kávy, prosím. Vlastně, já jsem si to rozmyslel, já si dám si pivo / A nebo si dám raději pivo.)

Další překlady

on second thought

a nebo raději ...
(amer. angl.) "I'd like a cup of coffee, please - actually, on second thought, I'll have a beer." (Já bych si dal šálek kávy, prosím. Vlastně, já jsem si to rozmyslel, já si dám si pivo / A nebo si dám raději pivo.)

Další překlady

on second thoughts

já jsem si to rozmyslel ...
(brit. angl.) "I'd like a cup of coffee, please - actually, on second thoughts, I'll have a beer." (Já bych si dal šálek kávy, prosím. Vlastně, já jsem si to rozmyslel, já si dám si pivo / A nebo si dám raději pivo.)

Další překlady

on second thoughts

po zralé úvaze
(brit. angl.) "We decided to climb the mountain, but on second thoughts realised that it was too dangerous." (My jsme se rozhodli, že na tu horu vystoupíme, ale po zralé úvaze/zralém uvážení jsme si uvědomili, že je to příliš nebezpečné.)

Další překlady

on second thoughts

po zralém uvážení
(brit. angl.) "We decided to climb the mountain, but on second thoughts realised that it was too dangerous." (My jsme se rozhodli, že na tu horu vystoupíme, ale po zralé úvaze/zralém uvážení jsme si uvědomili, že je to příliš nebezpečné.)

Další překlady

on second thought

já jsem si to rozmyslel ...
(amer. angl.) "I'd like a cup of coffee, please - actually, on second thought, I'll have a beer." (Já bych si dal šálek kávy, prosím. Vlastně, já jsem si to rozmyslel, já si dám si pivo / A nebo si dám raději pivo.)

Další překlady