collect one's thoughts

uspořádat si své myšlenky
"Can I please just have a second to collect my thoughts before I respond?" (Mohu dostat jen vteřinku, abych si uspořádala/urovnala své myšlenky, než odpovím?)
"This is a great place to relax and collect your thoughts." (Tohle je skvělé místo, kde si člověk může odpočinout a uspořádat/urovnat své myšlenky.)
Další překlady

gather one's thoughts

uspořádat si své myšlenky
"I sat down to gather my thoughts." (Posadil jsem se, abych si urovnal myšlenky / si uspořádal své myšlenky.)

Další překlady

gather one's thoughts

urovnat si myšlenky
"I sat down to gather my thoughts." (Posadil jsem se, abych si urovnal myšlenky / si uspořádal své myšlenky.)

Další překlady

collect one's thoughts

urovnat si myšlenky
"Can I please just have a second to collect my thoughts before I respond?" (Mohu dostat jen vteřinku, abych si uspořádala/urovnala své myšlenky, než odpovím?)
"This is a great place to relax and collect your thoughts." (Tohle je skvělé místo, kde si člověk může odpočinout a uspořádat/urovnat své myšlenky.)

Další překlady

take one's mind off things

přijít na jiné myšlenky
"What do you guys do to take your mind off things?" (Co děláte, lidi, abyste přišli na jiné myšlenky / se odreagovali?)

Další překlady

get one's mind off things

přijít na jiné myšlenky
"What do you guys do to get your mind off things?" (Co děláte, lidi, abyste přišli na jiné myšlenky / se odreagovali?)

Další překlady

take one's mind off things

pomoci přijít na jiné myšlenky
komu od problémů ap, např. "How about a game of tennis?" suggested Alan. "That'll take your mind off things." (Co takhle zahrát si tenis? To ti pomůže odreagovat se / přijít na jiné myšlenky.)

Další překlady

read someone's mind

číst myšlenky někomu
"Sometimes I think she can read my mind." (Někdy mám pocit, že umí číst mé myšlenky.)

Další překlady

get one's mind off things

odreagovat se
"What do you guys do to get your mind off things?" (Co děláte, lidi, abyste přišli na jiné myšlenky / se odreagovali?)

Další překlady

keep someone from ...

bránit někomu v ...
čem; + -ing, např. "What's keeping her from just asking him?" (Co jí brání v tom, aby se ho prostě zeptala?)
"What kept him from carrying out his idea?" (Co mu bránilo/zabránilo v realizaci jeho myšlenky?)

Další překlady

put something into practice

zrealizovat něco
co nápad ap, např. "Now that he is back, the prime minister has another chance to put his new ideas into practice." (Teď, když je premiér zpět, má další šanci své nové myšlenky uvést do praxe/zrealizovat.)

Další překlady 

take one's mind off things

pomoci odreagovat se
komu od problémů ap, např. "How about a game of tennis?" suggested Alan. "That'll take your mind off things." (Co takhle zahrát si tenis? To ti pomůže odreagovat se / přijít na jiné myšlenky.)

Další překlady

compare notes

vyměňovat si nápady
probírat něco, vyměňovat si názory, myšlenky ap. s kým, např. "Mother and Mrs. Barker like to compare notes about cooking." (Matka a paní Barker si rády vyměňují nápady ohledně vaření.)

Další překlady 

put something into practice

zavést do praxe něco
co nápad ap, např. "Now that he is back, the prime minister has another chance to put his new ideas into practice." (Teď, když je zpět, má premiér další šanci své nové myšlenky zavést do praxe/realizovat.)

Další překlady

put something into practice

realizovat něco
co, nápad ap, např. "Now that he is back, the prime minister has another chance to put his new ideas into practice." (Teď, když je premiér zpět, má další šanci své nové myšlenky uvést do praxe/realizovat.)

Další překlady 

second thoughts

zralé uvážení
"Your second thoughts are very often wiser than your first ideas." (Zralé uvážení je často moudřejší než prvotní myšlenky.)

Další překlady

hold the belief that ...

být přesvědčen o tom, že ...
"I hold the belief that thoughts, feelings, and behaviors are intertwined." (Já jsem přesvědčen o tom, že myšlenky, pocity a chování jsou vzájemně propojeny.)

Další překlady

can't see the woods for the trees

nevidět les pro stromy
"Teachers sometimes notice language errors and do not see the good ideas in a composition; they cannot see the forest/woods for the trees." (Učitelé se občas všímají jazykových chyb, ale už nevidí v kompozici dobré myšlenky. Oni nevidí les pro stromy.)

be based on ....

vycházet z ...
"The theory is based on the idea that we are driven by basic biological needs." (Tato teorie je založena na myšlence/vychází z myšlenky, že jsme hnáni základními biologickými potřebami.)

Další překlady

can't see the forest for the trees

nevidět les pro stromy
"Teachers sometimes notice language errors and do not see the good ideas in a composition; they cannot see the forest/woods for the trees." (Učitelé se občas všímají jazykových chyb, ale už nevidí v kompozici dobré myšlenky. Oni nevidí les pro stromy.)