can't see the forest for the trees

nevidět les pro stromy
"Teachers sometimes notice language errors and do not see the good ideas in a composition; they cannot see the forest/woods for the trees." (Učitelé se občas všímají jazykových chyb, ale už nevidí v kompozici dobré myšlenky. Oni nevidí les pro stromy.)