pale in comparison

nedat se srovnat
to - s čím co, např. "The film was enjoyable, but it pales in comparison to the original." (Ten film byl zábavný, ale s originálem se nedá srovnat.)

pale in comparison

zdát se nepodstatný
ve srovnání s něčím, např. "When someone you love has a life-threatening illness, everything else pales in comparison." (Když někdo, koho milujete, má život ohrožující nemoc, všechno ostatní se zdá být nepodstatné.)

draw a comparison between ...

srovnávat
co, např. "You can't really draw a comparison between the two cases - they're entirely different." (Nemůžeš provádět srovnání mezi těmito dvěma případy / Nemůžeš tyto dva případy srovnávat - každý jsou úplně jiný.)

draw a comparison

provádět srovnání
"You can't really draw a comparison between the two cases - they're entirely different." (Nemůžeš provádět srovnání mezi těmito dvěma případy / Nemůžeš tyto dva případy srovnávat - každý jsou úplně jiný.)

be no comparison between ...

nedat se srovnat ...
"There is no comparison between the potential destruction caused by a nuclear bomb and a conventional weapon." (Potenciální destrukce způsobená nukleární bombou se vůbec nedá srovnat s destrukcí způsobenou konvenční zbraní.)

by comparison with ...

oproti
"By comparison with the French, the British eat far less fish." (Britové jí mnohem méně ryb, oproti Francouzům / Ve srovnání s Francouzi, Britové jí mnohem méně ryb.)

by comparison with ...

ve srovnání s ...
též "in comparison with"; "By comparison with North Sea oil production, it is a drop in the ocean." (Ve srovnání s těžbou ropy v Severním moři je to jen kapka v oceánu.)

in comparison with ...

ve srovnání s ...
"In comparison with the French, the British eat far less fish." (Britové jí mnohem méně ryb, oproti Francouzům / Ve srovnání s Francouzi, Britové jí mnohem méně ryb.)

in comparison with ...

oproti
"In comparison with the French, the British eat far less fish." (Britové jí mnohem méně ryb, oproti Francouzům / Ve srovnání s Francouzi, Britové jí mnohem méně ryb.)