fall from grace

upadnout do nemilosti
"The band later fell from grace when it was discovered that they never sang on their own records." (Kapela později upadla do nemilosti/v nemilost, když se zjistilo, že na svých vlastních deskách vůbec nezpívala.)

fall from grace

upadnout v nemilost
"The band later fell from grace when it was discovered that they never sang on their own records." (Kapela později upadla do nemilosti/v nemilost, když se zjistilo, že na svých vlastních deskách vůbec nezpívala.)

from the get-go

od samého začátku
(amer. angl.) "They were involved in the project from the get-go." (Oni byli do projektu zapojeni od samého začátku.)

Další překlady

come from a good place

mít dobrý záměr
něčí návrh, článek, nápad ap, např. "This article came from a good place, but the reasoning is all wrong." (Tento článek má dobrý záměr, ale ta argumentace je hodně špatná.)

Další překlady

come from a good place

být myšlen dobře
něčí návrh, článek, rada ap, např. "This article came from a good place, but the reasoning is all wrong." (Tento článek je myšlen dobře/dobře míněn, ale ta argumentace je hodně špatná.)

Další překlady

come from a good place

být dobře míněn
něčí návrh, článek, rada ap, např. "This article came from a good place, but the reasoning is all wrong." (Tento článek je myšlen dobře/dobře míněn, ale ta argumentace je hodně špatná.)

Další překlady

from a global perspective

z globálního hlediska
"From a global perspective, the estimated model is statistically significant." (Z globálního hlediska je odhadovaný model statisticky významný.)

Další překlady

restrain oneself from ...

ubránit se ...
čemu emocím, rozčilení ap; "He couldn't restrain himself from venting irritation at what he saw." (On se nedokázal ubránit ventilaci svého podráždění nad tím, co viděl.)

Další překlady

from the ground up

zcela od základu
"After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up." (Po požáru museli přestavět svou chatu {zcela} od základu.)

Další překlady

from here on in

od teď
"From here on in we do it my way." (Od teď/této chvíle to budeme dělat po mém.)

Další překlady

be a bolt from the blue

přijít jako blesk z čistého nebe
(amer. angl.) "His decision to resign was a bolt from the blue." (Jeho rozhodnutí odstoupit bylo/přišlo jako blesk z čistého nebe.)

Další překlady

from all appearances

podle všeho se zdá, že ...
"From all appearances, they are a respectable family." (Podle všeho se zdá, že je to slušná rodina.)
"From all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho to vypadá/se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady

from all appearances

podle všech známek
"He was a small and to/from all appearances an unassuming man." (Byl to malý a podle všech známek nenáročný člověk.)

Další překlady

be a fugitive from justice

ukrývat se před spravedlností
(krim.) (práv.) "Butch Cassidy and the Sundance Kid were fugitives from justice." (Butch Cassidy a Sundance Kid se ukrývali/prchali před spravedlností.)

Další překlady

be a fugitive from justice

prchat před spravedlností
(krim.) (práv.) "Butch Cassidy and the Sundance Kid were fugitives from justice." (Butch Cassidy a Sundance Kid se ukrývali/prchali před spravedlností.)

Další překlady

be set back from ...

stát kousek dál od ...
čeho; opodál, ne přímo u čeho; o budově ap, např. "Our house is set back from the road." (Náš dům se nachází/stojí kousek dál od silnice.)

Další překlady

be set back from ...

nacházet se kousek dál od ...
čeho; opodál, ne přímo u čeho; o budově ap, např. "Our house is set back from the road." (Náš dům se nachází/stojí kousek dál od silnice.)
Další překlady

from top to bottom

odshora dolů
"The detectives searched the house from top to bottom, but they found no sign of the stolen goods." (Detektivové dům prohledali odshora dolů, ale po ukradeném zboží nenašli žádnou stopu.)

from the looks of it ...

jak to vypadá, tak ...
"From the looks of it, she hasn't been to work all week - I mean, her desk is totally covered in unopened mail." (Jak to vypadá, tak nebyla v práci celý týden - mám na mysli ten její stůl, na kterém je halda neotevřené pošty.)

Další překlady

can't keep from ...

nemoci se ubránit ...
+ -ing; čemu, např. "I couldn't keep from smiling when she told me what she'd done." (Když mi řekla, co udělala, nemohla jsem se ubránit úsměvu.)
"I couldn't keep from crying when I saw it." (Když jsem to uviděla, nemohla jsem se ubránit pláči.)

Další překlady