from all appearances

podle všeho to vypadá, že ...
"From all appearances, they are a respectable family." (Podle všeho to vypadá, že je to slušná rodina.)
"From all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho to vypadá/se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady

by all appearances

podle všeho to vypadá, že ...
"By all appearances, they are a respectable family." (Podle všeho to vypadá, že je to slušná rodina.)
"By all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho to vypadá/se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady

to all appearances

podle všeho to vypadá, že ...
"To all appearances, they are a respectable family." (Podle všeho to vypadá, že je to slušná rodina.)
"To all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho to vypadá/se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady

it almost seems as if ...

skoro to vypadá, jako by ...
"It almost seems as if she is preparing to die." (Skoro to vypadá, jako by se chystala zemřít.)

Další překlady

from the looks of it ...

jak to vypadá, tak ...
"From the looks of it, she hasn't been to work all week - I mean, her desk is totally covered in unopened mail." (Jak to vypadá, tak nebyla v práci celý týden - mám na mysli ten její stůl, na kterém je halda neotevřené pošty.)

Další překlady

what's the story with ...?

jak to vypadá s ...?
"What's the story with the new motorway?" (Jak to vypadá s tou novou dálnicí?)

Další překlady

... than meets the eye

... než jak to vypadá
"There is more to her death than meets the eye - she was probably murdered." (Kolem její smrti je toho více, než jak to vypadá. Ona byla pravděpodobně zavražděna.)

Další překlady 

you appear to have ...

vypadá to, že jsi ...
+ pp, např. "You appear to have learned how to do it properly." (Vypadá to, že ses naučil, jak to dělat pořádně.)

Další překlady

be down in the mouth

mít depku

"Tom looks down in the mouth. Is he in trouble?" (Tom vypadá ztrápeně / že má depku. Nemá potíže?)

there is no way to ...

být nemožné
"I checked everything a thousand times, but there seems to be no way to get it working." (Tisíckrát jsem všechno zkontroloval, ale vypadá to, že je nemožné to zprovoznit.)

Další překlady

set someone's teeth on edge

znervózňovat někoho
"She looks so mean that her face sets my teeth on edge." (Ona vypadá tak zle, že mě její tvář znervózňuje.)

be up to something

mít něco za lubem
co, např. "He looks very suspicious hanging around by the bins - I'm sure he's up to something." (Ten vypadá hodně podezřele, jak se tam potlouká kolem těch popelnic. Určitě má něco za lubem.)
"I'm afraid Bob is up to one of his old tricks again." (Já se obávám, že Bob má za lubem zase nějakou z těch jeho lumpáren.)

Další překlady

take delight in ...

mít potěšení z ...
"He seems to take great delight in teasing his sister." (On vypadá, že má ohromné potěšení z toho, když může svou sestru popichovat / že si ohromně libuje v popichování své sestry.)

Další překlady

be rushing about

být ve spěchu
(brit. angl.) "Whenever I see him, he seems to be rushing about." (Kdykoli ho vidím, tak vypadá, že je ve spěchu.)

Další překlady

at the moment

v tuto chvíli
"Would you like anything else?" "Thank you, not at the moment." (Chtěl byste ještě něco? - V tuto chvíli ne, děkuji.)
"My bank balance is looking quite healthy at the moment." (Stav mého účtu v tuto chvíli vypadá docela slušně.)

change for the worse

změnit se k horšímu
"It looks like the weather is changing for the worse." (Vypadá to, že se počasí mění k horšímu.)

Další překlady

from this end

tady odtud
"Fingers crossed for them from this end." (Držíme jim palce, tady odtud.)
"Your user account looks ok from this end." (Váš uživatelský účet vypadá tady odtud v pořádku.)

Další překlady 

have a bundle of fun

bavit se náramně
"Darcy looks like she's having a bundle of fun in these photos!" (Darcy na těchto fotkách vypadá, že se náramně baví!)

Další překlady

take delight in ...

libovat si v ...
"He seems to take great delight in teasing his sister." (On vypadá, že má ohromné potěšení z toho, když může svou sestru popichovat / že si ohromně libuje v popichování své sestry.)

Další překlady

at this point in time

v tuto chvíli
"We don't have all the details, but at this point in time, it seems that the suspect acted alone." (My {zatím} neznáme všechny detaily, ale v tuto chvíli/v tomto okamžiku to vypadá, že podezřelý jednal sám.)

Další překlady